TEXT 9 Z 14
PHÁO HOA NƯỚC MẮT
Slunecnik: Gửi thư cho tôi thì
anh có gan, còn hỏi tên hắn thì anh lại thấy ngượng ngùng
ti bylo zinantni. Byl peknej? Co?
A proc pak te palily rty?
Nếu trong đêm anh nghe thấy tiếng lưng gãy gập
Và đôi mắt, những hàng mi chớp động, nheo nhìn bầu trời,
Hãy biết rằng bất kỳ cô gái nào cũng rất mong muốn
Quỳ gối van xin, để có được một chàng trai cho riêng mình.
Thế nên họ hé mở những khung cửa sổ và dùng đôi môi để dụ dỗ
Vào căn phòng những giọt nước mắt của ta, mà có lẽ chúng
Sẽ thực hiện những điều ước thầm kín. Nhưng chúng đã mục rữa
Bởi bất hạnh. Họ chẳng nghe! Họ chẳng muốn biết
Vì sao và từ đâu xuất hiện những pháo hoa nước mắt ấy,
Những thứ mà thuở xưa cả Thánh Lawrence cũng từng tuôn rơi,
Sao mỗi giọt sương giá lại đông cứng,
Ai đã mang lại cho chúng hạnh phúc dối gian và tình yêu ấy.
Mỗi ai đêm ấy hướng về ta, dẫu chỉ bằng một
Con mắt và thoáng thấy ánh hào quang
Tựa hồ vô tội – thì hãy vung gươm chém
Và tước đoạt sự sống của Medusa – hãy cẩn thận
Canh giữ con thoi và vận may của mình, hãy chiến đấu
Như Perseus – bởi vì Thiên đàng không chờ ngươi đâu.
Tôi chưa từng nói tiếng khóc của mình sẽ thay đổi đời
Em cho tốt hơn – hãy tìm đến vị Thần Mặt Trời!
Anh chưa bao giờ khóc hạnh phúc theo mệnh lệnh,
Mà chỉ vì tình yêu bất hạnh lớn lao,
Từ bất hạnh anh chẳng dệt nổi hạnh phúc – những thứ ấy
Vậy cứ để chúng là những sợi tóc mai bạc phơ của anh.
Lỗi tại Em, dù vậy anh vẫn yêu Em,
Rằng những tảng băng, giọt nước mắt của anh, đang trôi trong đó
Vũ trụ yên bình tan chảy
Và gào thét tựa sấm giông,
Bởi vì cũng giống như đôi ta,
Chẳng gặp được tia chớp, bức chân dung
Màu tía – khúc tang lễ tình yêu ấy
Phai nhạt – cô búp bê sáp
Rõ ràng giữ được vẻ đẹp của mình lâu hơn.
Nhưng chống lại điều đó thì hoàn toàn chẳng thể làm gì
Làm – chỉ hy vọng nó sẽ ấm áp
Trái tim chúng ta và cái nóng sẽ không thiêu đốt ta
Những khao khát bảo ta hãy tìm nhau, được nhìn thấy nhau
Dù chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi, một giây
Chỉ – trong ánh chớp lúc rạng đông, được nhìn thấy
Và rồi với ý nghĩ ấy chui tzọt vào chăn.
Mesicnik: Thưa ngài Dawson, ngài không thấy
Câu hỏi này là không phải phép sao? Tôi nghĩ rằng
hoàn toàn không phù hợp. Tạm biệt.
Slunecnik: Thưa ông, câu hỏi đó xuất phát
từ tận đáy lòng và nếu nó làm ông
tổn thương thì xin lỗi nhé. Tôi trọng
nghĩa nghĩ sao nói vậy.
