TEXT 2 Z 14
LEDOVE MLCENI
Mesicnik: Já to tušil –M– další M mého
života. Jsem básník zmítaný touhou po
đời sống, tình yêu v.v. v.v. Và nhà sáng tạo – vị thần..
kiểu như Rimbaud – không – đó là
kẻ đến từ địa ngục.
Nguyệt san: Tôi sẽ kể cho anh nghe và anh sẽ
không đáp lại. Nguyện ước:
Ta biết – sự lạnh lùng băng giá của ta giết chết em trong từng giây,
Em bấu chặt những ngón tay vào gối lúc đê mê, khi giận hờn.
Nhưng mà – nỗi khổ đau qua đi bởi sự lạnh lùng băng giá của ta,
Biết đâu em sẽ đi – biết đâu em sẽ từ giã nỗi sầu muộn của mình.
Em, em, em nào đâu thể ngờ được nỗi thống khổ của ta,
Lẽ nào ta lại có thể yêu những lời nói của em
Khi chưa hề biết mặt em – Hỡi chàng Mouřenín
Có thể em đấy, với đôi mắt lạnh lùng hơn, hỡi ôi, cả kim loại,
Đôi mắt lạnh hơn cả sự im lặng băng giá của anh.
Mặc kệ! Anh yêu khuôn mặt ngăm đen của em,
Đôi mắt xấu xí; Anh chìm vào giấc ngủ trong nỗi quằn quại co ro,
Những ngón tay không còn máu chẳng thể hồi sinh ánh sáng điện thoại.
Mesicnik: Các bạn thấy đấy, các bạn im lặng, chẳng ai
hiểu điều đó.
Slunecnik: Tôi không im lặng, tôi chỉ đang ăn pizza thôi.
Và bây giờ tôi muốn biết thêm
thông tin – Bạn bao nhiêu tuổi, đến từ đâu và đôi điều
về bản thân. Nào, mau viết đi để tôi biết gì đó
và không phải mò mẫm trong đêm tối.
