TEXT 13 Z 14
DỊCH HẠCH
Người yêu hỡi, cứ như thể anh đã ngừng nghĩ về em!
Đêm thấu – con suối rì rào như
Chiếc váy của những vũ công Paris, đóa hoa của Edith
Đã quắt lại thành một búm nếp nhăn – cùng một lớp sơn
Móng tay của mẹ. Việc em không nghe thấy tiếng anh
Nặng nề như dịch hạch của đôi mi sưng phồng, những chiếc khăn tắm
Nhảy múa với hơi thở đã thối rữa từ lâu
Ta sẽ chém đứt, khi tình yêu ta lụi tàn, để hắn cũng phải bỏ mạng!
À, ta còn tệ hơn cả những người phụ nữ thèm khát tiền tài,
Họ trong tội lỗi của mình liệu có thoát khỏi sự Ích kỷ
Của sự trả thù, nhưng cái kết của ta thì chẳng ai thay đổi được,
Ít ra hãy phỉ nhổ vào ta vì tội tống tiền cảm xúc!
Không, thà em hãy giết anh bằng bàn tay dịu dàng của mình,
Hãy rút ngắn cuộc đời anh, nỗi thống khổ lê thê ấy,
Tôi không muốn đợi cho đến khi nhịp đập điên cuồng
Của trái tim dừng lại! Hãy gửi cho tôi, ngay lúc này, một lời tỏ tình!
Chỉ cần một lời, một tiếng thở dài khẽ khàng, một cơn say ngọt ngào
Bằng ngôn ngữ của em, ánh phản chiếu của hàm răng pha lê
Trong bóng tối – hãy gửi một nụ hôn dù chắc hẳn anh đang mệt mỏi
Và đã chết! Dù thế nào đi nữa – miễn là ở bên tôi mà không còn vướng nợ!
Tôi biết, ngay cả khi anh nợ cả thể xác, trái tim – nợ toàn bộ con người anh,
Tôi cũng sẽ loan báo khắp nơi và cho mọi người biết rằng chủ nợ
Cha cậu đã chết, nhưng trong mồ chỉ vì lạnh thôi!
Khi nào thì anh mới thay đổi bản án lưu đày sang Siberia đó?
Câu trả lời ấy tôi đã biết từ trước khi có câu hỏi
Đến với các bạn, vì thực ra thường thì không có hiện tượng nhật thực
Mặt trời, ta đành phải vô liêm sỉ âu yếm
Những tia nắng của Ngài – Em, người hằng mơ ước.
Tạp chí hàng tháng: Cả đêm không ngủ và chỉ
nghĩ về em. Tỏa sáng trên bầu trời chỉ
để buổi sáng anh được âu ếm
em. Nhưng – thế vẫn chưa đủ với anh.
Nguyệt Dạ Sứ: Bộ cậu muốn không bao giờ
có ban ngày sao? Sẽ ra sao
nếu tớ trượt từ đêm sang ngày?
Chắc chắn tớ sẽ mất hết sức lực và tan biến
đi.
Nguyệt Dạ Sứ: Xin cậu! Xin cậu, hãy quay lại!
Micky, neopoustej me. Prosim, prosim!
Mesicnik: Sbohem tedy. Nevim co se
đã xảy ra. Em đi mất rồi và anh ở đây. Một mình.
Hoàn toàn cô độc, anh đã ngừng tỏa sáng. Không
có em, chẳng có Mặt Trăng – không có em, anh không sống.
