TEXT 4 Z 14
KLIC K TOBE
Mesicnik: Tak tebe tizi jak
vypadam, jenze jak se ti popsat? Stejne
예쁜 말들로 감싸 안을게. 그럼 내가
사진이라도 보낼게.
오 태양, 태양이어 – 왜 내게 말을 건네지 않나요?
밤색 밤 같은 내 눈이 마음에 들지 않나요,
제비, 아니 자잘한 제비꽃 입술 – 너 더 예쁜 걸 안다고?
그럼 내 코는 낭만적으로 아스라하고,
턱에는 어린 콧수염의 두 산간 시냇물이
가슴 위의 아기 고양이 털가죽처럼 졸졸 흐르네
내가 손가락을 튕길 때 사랑에 대해 조용히 속삭이는,
그리고 차가워진 손바닥에 배를 감추네.
내 사랑, 우리 두 사람을 가르는 것은 저녁인 듯해,
네가 지는 때, 내 눈이 불타오르는 때
그대에 대한 생각의 열기로, 애달픈 황혼 속으로,
길 잃은 나그네가 잠기는, 저 광활한 황혼 속으로.
하지만 순례자는 나와 달리 아침에 그대를 맞이할 수 있으니,
그대가 햇살로 그의 입술을 간지럽힐 때,
내 계모인 밤은 나의 모든 걸음과 눈길을 알고,
그녀의 자매인 낮을 향해 질투로 불타오른다.
그대의 침묵, 가장 깊은 침묵을 나는 거듭 듣지만,
나는 안다, 그대가 하늘에서 나를 향하고 있음을,
그러므로 오늘 내가 이토록 불타오르고 나의 열쇠가 빛을 발하는 것은 확실히
우리가 서로 없이 살 수 없음을 아는 열쇠구멍 속으로 빛을 비추기 때문이네.
Slunecnik: 안녕, 다정하고 멋진 안토니오. 이제
말할 수 있겠어 — 멋지다고. 나는 도시에서 돌아와
당신의 시에서 느끼듯 기쁨과
아픔을 함께 가져다주는 우편함을 열
그 순간만을 기다릴 수 없었어.
Slunecnik: 내가 바로 그 사람이라서
이 물건이 기쁨을 가져다준
행운아입니다. 시는 아주 아름답고, 그것이 나를 위해 지어졌다는 걸 알기에 세 배는 더
기쁩니다.
