TEXT 13 Z 14
역병
내 사랑, 당신이 나를 잊기라도 한 것 같군요!
밤새도록 귀 기울여요 – 시냇물은 마치
파리 무용수들의 드레스, 에디트의 꽃처럼
주름진 매듭으로 오그라들었죠 – 같은 매니큐어
엄마의 손톱. 당신의 목소리가 들리지 않는다는 건
부어오른 눈꺼풀의 역병처럼, 수세미처럼 나를 짓누르네
오래된 썩은 숨결로 춤추는
내 사랑이 시들 때, 그도 함께 시들도록 베어버리리!
아, 나는 돈을 탐하는 여자들보다 못하구나,
그녀들은 자신의 죄악인 이기심 속에서 아마도
응징을 피해가지 못하겠지만, 나의 최후는 누구도 바꾸지 못하리니,
정서적 협박을 했다며 차라리 나를 침 뱉어 멸시하라!
아니, 차라리 너의 부드러운 손으로 나를 죽여 다오,
나의 삶을, 그 길고 긴 고통을 끝내 다오,
미친 듯 뛰는 심장의 박동이 멈추기를 기다리고 싶지 않아
내 심장아! 지금 당장, 사랑의 고백을 보내줘!
단 한마디, 조용한 한숨, 달콤한 현혹이면 충분해
너의 혀끝으로, 크리스탈 같은 이빨의 반짝임으로
어둠 속에서 – 비록 그대 분명 피곤할지라도 입맞춤을 보내오
그리고 죽었을지라도! 어쨌든 – 다만 내게는 빚 없는 이로!
알아요, 설령 그대가 몸을, 심장을 – 자기 자신 전부를 빚졌더라도,
나는 모든 이에게 널리 떠벌릴 거예요, 그 채권자는
너의 이는 죽었지만, 무덤 속에서 추울 뿐이라고!
시베리아 유배라는 그 선고를 언제 바꾸실 건가요?
그 대답은 질문보다도 내가 먼저 알지요
당신에게 닿으리니, 대개 일식이 자주 일어나지는 않기에
태양아, 그러니 나는 파렴치하게 애무해야만 하네
당신의 햇살과—나의 꿈속의 너와 함께.
Mesicnik: 밤새 잠 못 이루고 오직
너만을 생각해. 하늘에서 빛나는 건 오직
아침이면 너와 다정히
속삭이려고. 하지만 — 그건 부족해.
월간지: 낮이 영영 오지 않기를
바라는 거니? 그렇게 되면 어떻게 되겠어,
밤에서 낮으로 빠져나간다면?
힘을 잃고 형체 없이
사라져 버리겠지.
월간지: 제발! 제발 돌아와 줘!
미ッキー, 날 떠나지 마. 제발, 제발!
메시크니크: 그럼 안녕. 무슨 일이
일어난 건지 모르겠어. 넌 가고 난 여기. 홀로.
완전히 홀로, 빛나기를 멈췄어. 너 없이는
달도 없어 – 너 없이는 살 수 없어.
