TEXT 6 Z 14
MYLKA
Slunecnik: Mily Andilku, dekuji ti za
모든 소식들, 네게 바로 답장할 수 없었어
답장할게. 맞혔어, 나 좀 바쁜 일이
있었거든.
아니! 넌 슬룬체니크야—내가 어찌 감히 이런
불경을 저질렀을까—아마도 네 속눈썹에 눈이 멀었던 모양이야,
네가 나를 굴복시킨 그 말들로 입맞췄을 때,
마치 불타는 칼날 위에 나를 내던지는 것 같았네.
하지만 그것들은 평범한 구름들, 덩어리들
너의 푸른 의복 위에서 짓궂게 뒹구는,
숙련된 감정가의 눈길을 모르는 이들의 옷,
낮의 빛깔에 작별을 고할 줄 모르는 이들의 옷.
그렇게 뒹굴고, 반죽되며 전혀 알지 못하네,
그것들이 내 시야를 흐리게 하고, 더 나아가 내 두 다리를
추위에 얼어붙어 파리의 날개처럼
굳어버린 손가락들이 이제 날아오를 듯하네.
그저 내 무릎 위에 올려놓았을 뿐인데,
작은 눈을 깜빡이고 몸을 비틀더니
온천수처럼 장난스럽게
구름 너머로—햇님 뒤로 사라졌네.
그나마 다행이야! 너를 만질 수 있으니
네가—그리고 네가 결코 그런 적 없음을 나는 알기에—
생각지 않은, 옷을 태워버린 시선.
하지만 괜찮아 — 비록 내 빛은 은은하고
내 눈은 아래의 대지를 가늠하기 어렵지만,
밤은 별들을 아름답게 꾸미니 — 작은 구멍들
스스로 내 자식들이라 부르는 이들.
내가 너에 대해 이야기하면 — 그들은 온통 뭉클해하지.
이제 잘 자, 나는 이만 간다.
하지만 걱정 마 — 난 다시 올 테니까
밤이 다시 하늘로 쳐들어오는 순간,
난 여기 있어 – 그리고 날 온전히 가졌지!
Mesicnik: 네 손이 불안정하다는
것쯤은 나도 잘 알아. 때로는 나의
갈망이 이성을 잃고 본능이 지배할 때
너무 무섭기도 해.
Mesicnik: 그럴 때 나를 억제해 주는
사람이 가장 소중해. 사실이야,
하지만 마리나는 이미 본능과의 싸움에
단련되어 있어요 🙂
