TEXT 7 Z 14
SVETLUSKA
Slunecnik: Jdu uz odplout do raje
snu. Vstavam v sest a ceka me perny
ngày. Chúc ngủ ngon, hỡi người mộng mơ của tôi
Antonio. M.
Người ta bảo rằng anh vẫn hay mơ thấy em vào ban đêm,
Không biết khuôn mặt còn ẩn giấu kia hiện lên trong anh ra sao?
Trời ơi – miễn là đừng như người mà ta đang khát khao,
Của em – con quái vật đêm ấy – kẻ đốt nhà tội lỗi.
Trong đầu anh đan cài những câu chuyện của các nàng nhện dệt mộng,
Những kẻ khâu vá muôn đời, trừ việc theo đơn đặt hàng của tình nhân,
Những kẻ từ đơn đặt hàng tình yêu dán nên cục bông
Của những bóng ma – chúng làm đu đưa những cành cây mộng mị của rừng sâu.
Và từ những tán lá ấy bay vụt lên một đàn ác mộng
Thì thầm những lời dị hợm và khua khoắng râu
Trên đôi môi ngái ngủ của tôi. Không có những quái vật ấy
Tôi đã có thể sống yên ổn, nếu không nghe thấy bài ca đó!
Đôi cánh của một con Bướm đêm trong chuyến bay với cái đập nhẹ
Hát những lời về tình yêu của chúng ta – và bằng bụi
Từ những chiếc túi của mình, nó phủ lên chiếc giường của tôi,
Chỉ lặng lẽ hạ xuống – và ngả mình trên thân thể đầy quyến rũ của tôi.
Nó ngồi một lát rồi chỉ nhìn – và rồi – từ hư
Vô khẽ vuốt ve tôi bằng đôi cánh và tuôn trào những điều quen thuộc
Những lời. Và ta sung sướng thét lên Tên vô lại ơi!
Ta biết chứ, ta đang sưởi ấm Thần Mặt Trời trên ngực!
Chỉ là với mỗi âm tiết của ngươi trên da thịt ta
Một vết phồng rộp cháy xém hiện lên rồi – Búp!
Búp! Búp! Thêm nhiều vết nữa mạnh dạn nổi lên.
Nhưng ta cảm thấy sức nóng buốt giá – thứ không khí cay đắng ấy.
Những lời cay đắng rơi xuống ta như những tiểu hành tinh,
Chỉ gây ra đau đớn, lạnh lẽo – và những hố sâu
Chúng là kỷ vật duy nhất còn lại. Ta chọn
Chỉ mình em, Hỡi Tình yêu, và nếu các người biết
Hy sinh lớn lao hơn cho nàng – chớ chần chừ mà hãy lên tiếng!
Hãy để tóc tôi cháy rụi và trong đêm tôi rực sáng hơn
Những sao chổi nổi tiếng thế gian – Hỡi các vì sao, hãy kết hợp
Cùng ánh sáng ngất ngây trong tròng mắt tôi!
Lần tới, khi đêm xuống em lại đến thăm,
Anh sẽ lại yêu em. Chỉ hứa với anh rằng,
Hoặc không – đừng hứa hẹn – chỉ làm dịu ánh sáng
Và như đom đóm, hãy đối xử dịu dàng với anh.
Bởi vì chỉ có nó mới biết chiếu sáng mà không cần lửa
Và không làm cháy lòng bàn tay anh khi trao nụ hôn.
Rồi tôi lại kết thúc với cô ấy – ồ không
Trong giấc mộng ngập tràn đầm lầy vĩnh cửu!
Có vẻ như tôi có những yêu cầu cao trong tình yêu
Và điều đó có thể dẫn tôi đến diệt vong,
Thà em cứ đến bên bức tường lần nữa – trong chiếc mặt nạ tối màu
Và hôn anh cho đến lúc rạng đông lần thứ hai.
Slunečník: Thiên thần yêu dấu ơi, em vừa mới
tỉnh dậy, bật điện thoại lên – và ngập tràn
tin nhắn từ Antonín thân yêu. Em rất biết ơn
vì nụ cười được vẽ nên ấy.
