ENDRALON.SPACE

ANTONÍN DELIŠ · HEAVY CONTEMPORARY ARTIST

導覽 ↗

ENDRALON.SPACE · ČLÁNEK

第 10 章 – 星星第二次墜落

森林喺佢哋身後靜靜咁合埋。Harjin 行緊,Naeve 就行喺佢身邊。樹木之間嘅光線越嚟越多——更加通透,帶住一種破曉前或者暴風雨剛過後空氣先至有嘅氣息。好似成個風景吸咗啖氣然後冇呼返出嚟,只係改變咗佢嘅成份咁。Naeve冇講嘢。Harjin都冇。佢哋沿住條小溪行,溪水比朝早流得更加清澈。底下一粒粒石仔 […]

森林喺佢哋身後靜靜咁合埋。

Harjin 行緊,Naeve 就行喺佢身邊。樹木之間嘅光線越嚟越多——更加通透,帶住一種破曉前或者暴風雨剛過後空氣先至有嘅氣息。好似成個風景吸咗啖氣然後冇呼返出嚟,只係改變咗佢嘅成份咁。

Naeve冇講嘢。

Harjin都冇。

佢哋沿住條小溪行,溪水比朝早流得更加清澈。底下一粒粒石仔更加清晰,每一聲沙沙聲更加乾淨。Harjin聽住水聲,諗起 Rokytka。諗起佢點樣喺山崗下流過,同埋黃昏時水面沉澱落嚟嘅銀色微塵。諗起成日坐喺石哥邊、用半合埋嘅奶白色眼睛望住水面嘅 Amaril。

Naeve停低咗。

Harjin再向前行咗一步,亦都停咗落嚟。

佢轉身望向佢。

佢企喺兩棵樹之間,望住遠方。唔係望樹嘅後面,而係更高嘅地方——去到樹冠唔再係樹冠、只係化作微光天幕下一個黑暗邊緣嘅位置。琥珀色嘅眼珠凝視住嗰道光。乳白色嘅眼就合埋咗一半。

哈吉恩喺度等。

Naeve講:

„「你知道去邊度。」

Harjin 點咗點頭。

„「係。」

納伊夫望住佢。喺琥珀色嘅眼入面,有道光,唔屬於呢個森林,亦唔屬於樹林上空嘅天空。佢嚟自第個地方。

羅基特卡河畔嘅田基。

草地上面嘅凹陷。

手上沾滿銀粉。

„「我一定要自己去嗎?」他問道。

娜埃芙凝視著他的臉——從紋身、光裸的頭皮,到他所選擇、即使到了這裡也未曾消失的線條與記號。她緩緩地撫過它們,就像一個人在閱讀爛熟於心的星圖。

„「不是自己去,」她說。「但沒有我。」他即將迎去的,是一個她無法以現今站立的形態前往的地方。

佢伸長咗隻手。

娜埃芙微微踉蹌了一下——肩膀上有著與他當初送她小石子時相同的顫動。隨後,她向前邁了半步。

哈爾金用手指撫過她的頭髮——一下,緩緩地,從額頭到肩膀——指尖感受到那份柔順,在光線捕捉之處帶著米色調。

米色的斑點。

柔軟的毛髮。

另一種形態,另一種當下,同樣的溫暖。

娜依芙靜靜地站著。

然後她說:

„我也去。只是走另一條路。'

哈爾仁看著她。琥珀色的眼睛裡有一種平靜,那不是空洞,而是充實——乳白色的眼睛微微睜開了一點,半透明而靈動,就像一扇通往哈爾仁永遠無法親眼見證的空間的窗戶。

„娜依芙,他說。

佢停咗落嚟。

說了那個詞之後,他不知道該說什麼。那裡有太多的事情,每一件都需要不同的聲音。悲傷依然是真實的。領悟同樣是真實的。而當下,則是所有真實中最真實的一個。

娜依芙微微偏過頭。

向左。

一厘米。

而嗰個動作就係全部嘅答案。

Harjin 透咗一口气。

然後佢行咗。

森林隨住每一步而不斷變化。

樹木逐漸稀疏,青苔變成一團團嘅草,樹枝之間嘅光線亦由散射變得有咗方向。

Harjin繼續向前行,鞋底重新踩到松針同埋乾泥。跟住係更密嘅草叢。

隨後係濕潤啲嘅草,散發住一種同時由遠處同近處飄嚟嘅香味。

Rokytka。

Harjin停咗落嚟。轉過身。

森林喺佢身後。黑暗、深邃,最外圍嗰排樹同後面嘅有啲微妙嘅唔同。Naeve並冇喺嗰度。森林就只係森林——松針、樹根、貼住地面嘅薄霧。

但係 邊緣 外面 嘅 空氣 唔 同。

Harjin 喺 皮膚 上 感受到。 暖 少少。 冇咁 濃密。 好似 由 一 間 房 行去 另一 間 房, 呼吸 嘅 感覺 都 唔 同 咗。

佢 行 去 田野 度。

小山丘 依然 喺 原嚟 嗰 度。

Harjin 憑住 舊 習慣 行 上去。 踩住 潮濕 嘅 草地、 越過 坑渠, 向上 行 到 嗰個 有 啲 石頭 嘅 平坦 小 空間。 嗰 舊 有 一 隻 眼 嘅 石頭 仲 喺 度。 平坦 咁 嵌 喺 斜坡 上, 長 滿 青苔 同 地衣。 中間 係 平滑 嘅 橢圓形, 比 周圍 暗 啲, 半合 埋 緊。

Harjin 行近 佢。 踎 低 咗。 用 手掌 掃 過 平滑 嘅 表面。 暖意 即刻 傳 埋嚟 —— 比 上次 更 深沉、 更 直接, 好似 舊 石 知 呢個 Harjin 帶 咗 乜嘢 嚟, 又 仲 要 帶 乜嘢 嚟 咁。 隨住 暖意 傳嚟 嘅 係 一 陣 跳動 —— 緩慢、 有耐性, 規律 同 心跳 唔 同。

Harjin 冇 拎 開 手掌。

隻 眼 動 咗 動。

較暗嘅地方變成咗一片深淵——銀光閃閃、流動不息,帶住嗰種夏堅喺納維嘅奶白色眼睛中、喺洛基特卡河面上嘅螢火蟲中、喺第一晚雙手上嘅銀色塵埃中見過嘅光芒。

影像湧現。

凹陷處嘅一副細小白色身軀。

暖氣片旁邊嘅狗籠。

夜晚指尖觸摸到嘅皮毛。

碗。

被。

床褥空咗嘅一角。

深不見底嘅死寂。

Harjin 逐個逐個接納,不慌不忙,就像 Rokytky 的石子。每一個都有它的份量。每一個都是真實的。

然後來了另一個畫面。

溪邊的 Naeve。

歪著頭的 Naeve。

當小鳥停在她肩膀上時,閉上雙眼的 Naeve。

說著「我在這裡。只是換了種方式」的 Naeve。

而那個畫面與其他所有畫面一樣真實。

Harjin 透咗一口气。

石頭裡的脈搏加劇了。並不是痛苦地。而是實在地。猶如一種肯定。我聽見你,而你也聽見我。

跟住,眼睛以入面光線嘅移動嚟指示方向。光線移動到平滑表面嘅邊緣,然後去到石後面,再穿過小山丘,去到地平線。

去到嗰個地平線開始變得唔同光明嘅地方。

Harjin 抬起咗個頭。

Rokytka 上空就係地平線。同平時一樣——草地、水、Hloubětín 遠處嘅屋頂,仲有佢哋後面嘅布拉格。但喺某個地方,即係地平線向下跌向小河水面嗰度,有一道光。

唔同嘅光。

Harjin 認得呢道光。

呢個唔係太陽。呢個唔係呢個世界嘅任何光。呢個係嚟自第一晚嘅光——手上面嘅銀色塵埃、照亮紋身嘅閃光、光禿禿嘅頭顱、抱喺手心入面細小身體嘅溫暖。

光線跌落 Rokytka 嘅水面上。

閃爍著。

Harjin 從石頭旁站起來。

他把手從光滑的表面收回,感覺到身後——在後頸、脖子下方、脊椎骨一路向下——有一股熱力。那是幅地圖,在石頭點亮它之前,他並不知道它的存在。他看不見它。但他感覺得出每一條紋理、每一個點、每一道線,就像光線穿透皮膚,在那裡勾勒出本來就屬於他、而現在才顯現出來的事物。

他越過山丘。

正朝 Rokytka 走去。

光芒在水面上。

那是一團流動的光輝,柔和、帶點藍調的銀白色,懸浮在 Rokytka 轉彎處的小河水面上。

Harjin 認得它。

唔係來自呢一年,亦唔係來自呢個地方。嚟自深淵,嚟自黑夜,嚟自銀色嘅塵埃。

佢行近咗少少。

光芒冇郁。

冇縮細,亦冇移開。

佢喺度等。

Harjin喺岸邊停低。

水喺光暈下平靜地流淌,帶住佢行路時熟識嘅沙沙聲。底層嘅小石喺呢度都有少少唔同嘅光澤——更加透澈,好似Rokytka嘅水面喺呢種光線下折射出更多嘢咁。

光暈閃爍住,好似同時來自兩面鏡子嘅反光——一件事物既係佢自己,又係佢自己嘅倒影,而喺呢種雙重性當中,產生咗另一種維度嘅深度。

Harjin 認得佢。

憑身體,而非意識。

憑雙手,嗰對曾經盛載過第種溫暖嘅手。

憑雙膊,嗰度曾經適應過第種重量。

憑胸骨後面嗰個位置,事物就係喺嗰度沉澱並留低。

Amaril。

只係一種認知,嚟得咁靜、咁準確,就如清晨嘅降臨。

Harjin喺河岸邊跪低。

草地濕漉漉。水流喺石仔周圍呢喃。光芒喺水面上閃爍,而Harjin經已好近。

光芒依然留喺原本嘅地方。喺水面上。輕盈,會郁。

哈爾金(Harjin)伸出咗手。手指跨越咗距離,掃過水面上冰涼嘅空氣。光芒冇退縮,但亦都捉唔住。佢喺佢嘅手指之間穿過,就好似光、好似熱力、好似呼吸咁——既在場又唔在場,真實而且冇得擋。哈爾金合埋咗手。空嘅,但又唔完全係空。佢嘅皮膚上面留低咗痕跡。熱力。溫柔、精準,離皮膚只有一個呼吸嘅距離。就好像一隻細細嘅身體喺手心裏面攬足成晚嘅溫度,就算個身體走咗之後依然仲喺度。

哈爾金繼續跪喺岸邊。

光芒閃爍住。

小河喺度流緊。

跟住佢明白喇。

我唔會放過你。

嗰句嘢由第一晚開始就喺佢心入面。由嗰個凹陷、由雙手接納嘅溫暖開始。佢真實得好似第一啖氣、好似第一眼、好似雙手嘅感覺——呢樣嘢唔會再放返佢返去黑暗度。

但係形體並唔係光。

身體並唔係光。

個籃唔係光。

磁磚上嘅爪痕唔係光。

嗰啲係光行過嘅地方。

狗狗可以走開。

光芒繼續傳遞落去。

將佢如地平線上一抹閃爍、如水面上嘅倒影、如結束咗嘅觸摸後殘留在掌心嘅溫暖咁傳遞落去。將佢作為一件喺自己體內而非體外嘅事物去承載。一件唔需要用力緊握就能夠發光嘅事物。

Harjin 用手掌輕輕掠過Rokytky嘅水面。

水好凍。

接觸嘅地方泛起咗微光,順應住手嘅動作,彷彿成為咗光芒自身流動嘅一部分。

Harjin 將手喺水裏面留咗一陣。

然後佢缩咗返嚟。

佢踏過咗一個門檻,呢個門檻唔喺水裏面,而係喺佢心入面。踏過咗緊握結束、承載開始嘅地方。水面嘅光芒閃爍住。然後化開咗。化開咗——好似一滴顔料滴落水度咁,化成圓圈、化成層次、化成一個無處不在又無處尋嘅圖案。光芒掠過水面、掠過岸邊嘅草、掠過細石、掠過 Harjin 嘅雙手、掠過紋身、掠過赤裸嘅皮膚。

穿透而過。

唔係一種痛楚。

好似光線穿過紙張咁。

Harjin 企喺 Rokytka 河畔,而佢就係嗰道光。

自己體內嘅光。

嗰種唔會淨係因為軀殼離去而熄滅嘅溫暖。

仲有隨後殘留喺雙手上面嘅銀色微塵。

然後黑暗就降臨喇。佢一如以往咁嚟到——慢慢咁,由邊緣開始,先係深入樹林,跟住掠過山丘,然後去到水面。Harjin企喺Rokytka河邊,望住光線轉化成另一種光線。水面上嘅光芒已經睇唔到,或者話唔再係以光芒嘅形式出現——但Harjin知道佢喺度。

就好似人知道牆壁後面有溫暖一樣,嗰道牆一方面保護住佢,一方面又透出熱力。

遠處傳嚟一把聲音。

低沉嘅轟鳴聲。

火車。

喺高架橋後面某處行緊駛過。Harjin見唔到佢,淨係聽到轟鳴聲逐漸靠近、增強、去到頂點,然後消失喺地平線後面。

然後是一片寂靜。

在那片寂靜之中,景色變了。

Harjin在看見之前就已經感受到了。空氣不一樣了——沒那麼濃厚,帶着一種不屬於另一個世界的氣味。濕潤的泥土。松針。水。帶着秋日邊緣氣息的布拉格空氣,混合着柏油路、老舊花園和遠方的味道。

他睜開了眼睛。

他身處Rokytka河畔。

就是那條Rokytka。

但又有所不同。

又或者是他變得不同了。

他站在同一個地方、同一個岸邊,但周遭的世界有着它平時的份量、平時的寬廣,以及光線灑在物件上、物件再將光線反射回去的那種獨特方式。

後面嘅山丘。

遠處嘅高架橋。

屋頂後面嘅赫盧貝廷。

哈爾仁舉起雙手。

望住佢哋。

手指。關節。工作嘅痕跡。指甲隙裏面永遠洗唔乾淨嘅機油。

仲有頭髮。

哈爾仁用手掠過個頭——而手掂到頭髮。長嘅。佢離開嗰陣根本唔喺度嘅頭髮。佢再掠一次個頭,慢啲,由額頭去到後尾枕。

細緻。

柔軟。

淺色嘅眼。

他將其中一束舉到眼前。

金色。

不是另一個世界裏的那種白。不是屬於門那頭的風景、奈夫(Naeve)、石頭、無源之光的星白。金色。溫暖、生動,在傍晚的光線捕捉到它時,泛着一抹金光。

人類的頭髮。

他的頭髮。

哈爾仁(Harjin)鬆開了手。

佢將手放喺面上。

紋身喺返以前嘅位置。線條同點——就好似佢嘅星圖咁,依然喺度。

佢用手指掠過由太陽穴到太陽穴嘅線條。

佢喺度。

佢企喺洛基特卡河畔,喺秋意漸濃嘅日落時分,面上帶住紋身,一頭本來唔係佢依家卻屬於佢嘅金髮,心知肚明自己已經經歷過非得硬闖過中心不可嘅難關。

失去。

蛻變。

承受。

佢唞咗o口气。沿住Rokytky行。對腳好熟呢條路。Harjin行得好慢——大有可能係因爲身體仲適應緊呢個世界嘅重量,呢個世界嘅輪廓比佢嚟自嗰個更加清晰。草喺側邊沙沙作響,路上嘅石仔就係嗰啲啱啱好嘅石仔,濕泥散發住濕泥嘅氣味隻。

一隻雀仔由樹叢飛走咗。Harjin連睇都未嚟得切睇清楚——淨係得個郁動嘅閃光、翼、然後係空氣、然後係飛走之後嘅寂靜。雀仔已經唔喺度。但係空氣仲喺佢身後震動咗一陣。

Harjin行去高架橋度。橋拱下面同平時一樣又凍又潮濕。石屎同鐵鏽嘅氣味。Harjin行咗過去——自己一個,手上冇狗帶,側邊亦都冇望住細路——避開咗右邊嘅水氹,行兩步,兜個圈,然後返返去條路上。

佢冇回頭望。

佢繼續向前行。

Hloubětínská街同平時一樣迎接佢——舊樓、轉角嘅菩提樹、後面有棵雲杉嘅閘門。Harjin行得好慢,望住佢熟悉嘅嘢:由行人路嘅裂縫,到舊煙囪嘅形狀。喺閘門前面停低咗。

雲杉就喺後面。又大、又黑、又舊。Harjin隔住圍欄望住佢。樹枝伸到好近窗戶,喺黃昏嘅光線下一針葉顯得好深色。樹幹底部下面有苔蘚——深綠色,好密。

佢推開咗閘門。

佢行過咗小花園。

佢喺雲杉度停低咗。手掌掃過樹皮。呢棵樹,將成間屋緊緊連埋一齊。

跟住佢開咗度門。

入面嘅空氣都係一樣。

有啲乾燥,帶住老木頭嘅氣味,仲有呢度以前同依家所有嘢嘅香水味。夏金(Harjin)行咗入去,喺門口企咗一陣。

個籃喺度。

喺暖氣片側邊,佢嘅角落度。空嘅,咕𠱸中間凹咗落去,細細嘅身軀以前喺度躺咗好多年。

佢個胸口入面有道光。唔係嗰種會填滿空虛嘅光。倒不如話係一個有光嘅空虛。兩者同時存在。兩者都係真實嘅。

夏金(Harjin)喺窗邊企咗陣,直到出面嘅光開始沉入昏暗之中。

跟住佢行去張檯度。

佢坐低咗。

佢用手掃過木枱——掃過坑紋、掃過角落嘅污漬、掃過經年累月觸摸而變得光滑嘅地方。呢張枱就係枱。喺 Harjin 嚟到之前佢已經喺度,喺 Harjin 走咗之後佢仲會喺度。

一件歷久常存嘅物件。

出面嘅雲杉沙沙作響。

Harjin 感覺到頭髮裏面有一陣微風,依家嗰頭貼喺佢頭皮度。佢用手再次摸下啲頭髮,慢咗落嚟。幼細、淺色、帶住自己身體嘅溫暖。唔係星光。活生生嘅金髮,本來唔屬於佢,依家卻係。Harjin 閉上咗雙眼。

夜晚嚟到喇。

窗外嘅天空由深藍轉灰,跟住變成帶有一粒星穿過雲隙閃爍嘅夜色。Harjin 企起身,開咗枱邊嗰盞細燈——即係嗰盞暖光、低燈罩嘅燈——然後行去廚房。

佢沖咗杯茶。

好簡單咁。

水煲。

杯。

字條。

等咗陣。

沖咗。

攞住個杯去到枱度。

望住窗外嘅雲杉——依家喺黑暗中只係得返一個剪影,喺屋頂微弱光線襯托下嘅深色輪廓。樹枝郁咗一下。一陣短暫嘅微風吹過,又再平靜落嚟。

Harjin 飲緊茶。

佢諗起 Tarn。滿手油污嘅雙手、箱上面嘅杯、默默遞上嘅螺絲。嗰對鋼藍色嘅眼,咩都冇要求,只係接受眼前嘅存在。有啲似 Tarn,有啲似 Soryn,有啲似 Kámen。

佢諗起亞基莉嘉(akléřka)女士同埋佢講過關於嗰棵雲杉嘅說話。

敬一位會打電話來、而且務實的母親,因為恐懼在她身上從來找不到第二種說話方式。

敬祖母,以及那棵木頭上有個樹結的櫻桃樹。

敬木頭上的樹眼。

敬石頭上的紋眼。

敬乳白色的眼睛。

敬那道光,它由一種形態過渡到另一種形態,而在轉變中並未失去它本來的模樣。

 

佢飲晒杯茶。

外頭,雲杉再次顫抖起來。

而從那種顫抖中——從松針的沙沙聲、從掠過玻璃的影子移動中、從伴隨風而來的東西中——湧現出一種感覺。

只係一種感覺。

好似瞓著咗嘅細路仔身邊嗰種呼吸。好似放開手之後,手心仲留住一陣嘅暖意。好似知道有樣嘢喺人裏面,佢嘅根源唔喺依家,而喺過去。

而過去咗嘅嘢,唔會因為已經發生過而消失。

Harjin用手輕輕掃過檯邊。

佢個心口掠過一首旋律。

佢冇咁打算。首歌自己嚟嘅——冇譜,冇歌詞。一個音符,然後第二個,跟住停頓。好似佢熟悉嘅某樣嘢嘅開端,但仲未知成首歌係點樣。

佢細聲咁唱。

唱畀自己聽。

走進安靜嘅單位。

為咗玻璃後面嘅雲杉。

無聲嘅句子。

無名嘅旋律。

跟住講咗第一個字。

或者應該話係個名。

嚟自胸骨後面嗰個位,啲嘢喺度沉澱、喺度等,直到有空間容納佢哋。

安娜·露(Anna Lou)。

靜靜嘅、柔柔嘅,彷彿係由風景度呢喃出嚟,多過出自佢把口——好似溪水流過石仔嘅聲,好似掠過松針嘅微風,好似遠處火車行過、消失喺地平線後嘅隆隆聲。

安娜·露(Anna Lou)。

Harjin冇出聲讀出嚟。

只係喺口中感受到佢嘅形狀,一個暫時仲未係真、但有一日可能會實現嘅可能。

只係一個當人接受咗必須接受嘅事時,喺體內重新打開嘅地方。

窗。

窗外係一棵雲杉。

寂靜中嘅名字。

Harjin坐喺雲杉底下公寓嘅枱前,做返本嚟嘅自己:一個有紋身、金頭髮、暖氣片旁放住個空籃、胸口懷住一團唔屬於自己但又確確實實係佢嘅光、捉摸唔透卻又承載住佢嘅人,

出面有一隻雀仔喺度盤旋。

Harjin聽唔到佢。

窗外嘅空氣唔同咗。

雲杉沙沙作響。

洛基特卡河喺山丘下流過。

水面上有一層銀色嘅塵埃,幼細而流動,就好似一啲曾經存在、而家都仲喺度、只不過係換咗形態嘅事物記錄咁。

安娜·露(Anna Lou)。

就好似迴音。

就好似一種可能。

就好似即將來臨嘅光芒。

Share this article

More sharing options

Use the app sharing menu for other apps supported by your device, or paste the link into any network or message.

已出版 · 新作

敞開的世界

所有書籍 ↗
Pět minut u pisoárůPět minut u pisoárů心理驚悚 · 酷兒黑色小說Miluj mě do krveMiluj mě do krve心理中篇小說Christmas a HamburgerChristmas a HamburgerYOUNG ADULT GAYROMANCEHarjin a hvězda, co spadla dvakrátHarjin a hvězda, co spadla dvakrát詩意奇幻 · 魔幻寫實Žár pod hladinouŽár pod hladinouHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · IO-TOČ-SE | NEŽ-SKO-ČÍŠO-TOČ-SE | NEŽ-SKO-ČÍŠHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · IIFíckej detektiv ArtFork z Džibhajnhulu: Výchozí bodFíckej detektiv ArtFork z Džibhajnhulu: Výchozí bodSCI‑FIARTFORK · 第一部Můj neviditelný manželMůj neviditelný manžel回憶幻想曲PNVNYPNVNY私密小說 · 三部曲
半敞開的世界準備中的書籍
Trestný čin něhyTrestný čin něhyHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · IIIPřežili jsme tu nocPřežili jsme tu nocHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · IVModřModřHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · VLa-Tex-Homme se vracíLa-Tex-Homme se vrací酷兒荒誕超級英雄MastronDavaj z Mokrobadu, Govlínbej z Rukoslanu a Fíckej detektiv ArtFork z Džibhajnhulu: Poslední rokMastronDavaj z Mokrobadu, Govlínbej z Rukoslanu a Fíckej detektiv ArtFork z Džibhajnhulu: Poslední rokSCI‑FIARTFORK · 第二部Chlapci z Brassai Sámuel utcaChlapci z Brassai Sámuel utca布達佩斯兒童故事Zločin v domě na Petrském náměstíZločin v domě na Petrském náměstí社會心理小說

準備出版 · 2026

現在正在發生什麼

正在創作的書、剛完成的文字,以及 Endralon 世界中正在繼續前進的一切。

查看最新消息 ↗

搜尋網站

訪客紀錄

誰曾經走過這個世界?

今天—

人們在書籍、原聲音樂與夜色城市之間留下的足跡。

總計
12 937
本月
—
昨天
—
訪客統計暫時停止。