Endraloni: kde není doložený úplný překlad, zobrazuje se český originál.
ENDRALON.SPACE

ANTONÍN DELIŠ · HEAVY CONTEMPORARY ARTIST

PRŮVODCE ↗

ENDRALON.SPACE · ČLÁNEK

XI

Během několika dní prosákly do mého vesmíru tři životy, které jsem kdysi mohl žít. Nejdřív zazvonilo číslo beze jména. Z druhé strany se otevřela místa, která jsem opustil ještě před tebou. Pak se ve starém vláknu rozsvítila věta. Dopadla ke mně pozdě, jako světlo hvězdy, která neví, že jsem změnil oblohu. Nakonec jsme se minuli v metru, každý na jiném […]

Během několika dní
prosákly do mého vesmíru
tři životy, které jsem kdysi mohl žít.
Nejdřív zazvonilo číslo beze jména.
Z druhé strany se otevřela místa,
která jsem opustil ještě před tebou.
Pak se ve starém vláknu rozsvítila věta.
Dopadla ke mně pozdě,
jako světlo hvězdy,
která neví, že jsem změnil oblohu.
Nakonec jsme se minuli v metru,
každý na jiném eskalátoru.
Na několik vteřin mezi námi
zůstala otevřená štěrbina.
Zamával jsem.
Nevím, zda jemu,
nebo muži,
kterým jsem se mohl stát.
Možná jsem během několika měsíců
prošel hrdlem červí díry
a vrátil se do stejného města
v jiném vesmíru.
Ulice mají stejná jména.
Dveře vedou do stejných domů.
Jen čas tu běží jinak.
Na jejich straně možná uplynulo
jen několik nocí.
Ve mně mezitím vychladlo moře,
zvedla se nová pevnina
a souhvězdí změnila polohu.
Proto mě stále hledají
na souřadnicích,
na kterých už nejsem.
V některém z vedlejších světů
jsem možná přijal nabídku,
otevřel starý chat,
vystoupil na cizím schodišti
a nechal se odnést zpátky.
Možná tam dosud sedím
u sklenky vína
a myslím si,
že jsem se rozhodl svobodně.
Ale sem ty světy doléhají
jen jako porucha v signálu,
krátké přesvícení obrazu,
cizí hlas v telefonu,
který si pamatuje mé jméno,
i když já už zapomněl jeho.
Kolik vesmírů musí vzniknout,
aby člověk poznal,
ve kterém už nechce žít?
Na protějším eskalátoru
se ta tvář zmenšovala,
dokud ji nepohltil strop stanice.
V tomhle vesmíru
jsem pokračoval domů.

Sdílet článek

Další možnosti sdílení

Další aplikace najdete v nabídce „Sdílet do aplikace“, pokud je podporuje vaše zařízení. Odkaz můžete také vložit do libovolné sítě nebo zprávy.

KNIŽNĚ VYDANÉ · NOVÉ TITULY

Otevřené a pootevřené světy

Maih ahshazzoxi ↗
Pět minut u pisoárůPět minut u pisoárůPSYCHOLOGICKÝ THRILLER · QUEER NOIRMiluj mě do krveMiluj mě do krvePSYCHOLOGICKÁ NOVELAChristmas a HamburgerChristmas a HamburgerYOUNG ADULT GAYROMANCEHarjin a hvězda, co spadla dvakrátHarjin a hvězda, co spadla dvakrátPOETICKÁ FANTASY · MAGICKÝ REALISMUSŽár pod hladinouŽár pod hladinouHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · IO-TOČ-SE | NEŽ-SKO-ČÍŠO-TOČ-SE | NEŽ-SKO-ČÍŠHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · IIFíckej detektiv ArtFork z Džibhajnhulu: Výchozí bodFíckej detektiv ArtFork z Džibhajnhulu: Výchozí bodSCI‑FIPRVNÍ DÍL ARTFORKAMůj neviditelný manželMůj neviditelný manželVZPOMÍNKOVÁ FÉERIEPNVNYPNVNYINTIMNÍ PRÓZA · TRILOGIE
Pootevřené světyKnihy v přípravě
Trestný čin něhyTrestný čin něhyHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · IIIPřežili jsme tu nocPřežili jsme tu nocHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · IVModřModřHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · VLa-Tex-Homme se vracíLa-Tex-Homme se vracíQUEER GROTESKNÍ SUPERHRDINAMastronDavaj z Mokrobadu, Govlínbej z Rukoslanu a Fíckej detektiv ArtFork z Džibhajnhulu: Poslední rokMastronDavaj z Mokrobadu, Govlínbej z Rukoslanu a Fíckej detektiv ArtFork z Džibhajnhulu: Poslední rokSCI‑FIDRUHÝ DÍL ARTFORKAChlapci z Brassai Sámuel utcaChlapci z Brassai Sámuel utcaDĚTSKÝ PŘÍBĚH Z BUDAPEŠTIZločin v domě na Petrském náměstíZločin v domě na Petrském náměstíSPOLEČENSKÝ PSYCHOLOGICKÝ ROMÁN

PŘIPRAVUJI K VYDÁNÍ · 2026

Co se právě děje

Rozpracované knihy, čerstvě dokončené texty a vše, co se ve světě Endralonu právě posouvá dál.

Otevřít novinky ↗

HLEDAT NA WEBU

ARCHIV NÁVŠTĚVNÍKŮ

Kdo prošel tímhle světem?

Dnes—

Stopy lidí mezi knihami, soundtracky a nočními městy.

CELKEM
12 937
TENTO MĚSÍC
—
Včera
—
Měření návštěvnosti je dočasně pozastavené.