Endraloni: kde není doložený úplný překlad, zobrazuje se český originál.
ENDRALON.SPACE

ANTONÍN DELIŠ · HEAVY CONTEMPORARY ARTIST

PRŮVODCE ↗

ENDRALON.SPACE · ČLÁNEK

I

I Táta přeložil čtvrtku ještě jednou a vložil mi do ruky malé nůžky. Tady můžeš stříhat. Tady ne. Neboj, srdce se nerozpadne. Kraje jsme sešívali červenou bavlnkou, fixami kreslili květy růží a uprostřed nechávali malinká dvířka. Do nich se zasunula fotografie, aby srdce vědělo, pro koho bylo vyrobené. Všechno tehdy bylo pro mámu. Srdce, hvězdy, malé věci, které jsem uměl […]

I
Táta přeložil čtvrtku ještě jednou
a vložil mi do ruky malé nůžky.
Tady můžeš stříhat.
Tady ne.
Neboj, srdce se nerozpadne.
Kraje jsme sešívali červenou bavlnkou,
fixami kreslili květy růží
a uprostřed nechávali malinká dvířka.
Do nich se zasunula fotografie,
aby srdce vědělo,
pro koho bylo vyrobené.
Všechno tehdy bylo pro mámu.
Srdce,
hvězdy,
malé věci, které jsem uměl
vystřihnout z lásky.
O mnoho let později
jsme položili vedle sebe
dvě dětské fotografie.
Neznali jsme se na nich,
a přesto se mezi nimi otevřel prostor,
ve kterém jsme si spolu hráli.
Smáli jsme se příběhům,
které jsme oba dávno znali,
blbli bez hodnocení,
dotýkali se beze studu
a na několik měsíců
jsme byli dětmi,
které se konečně našly.
Stihli jsme odžít celé dětství,
i když jsme ho spolu nikdy neměli,
i když jsme ho spolu nikdy nezažili?
Teď na stolku dvě fotografie
vedle sebe.
Jedna po smrti,
druhá po rozhodnutí.
Pokoj mezi nimi
nedělá rozdíl.
Sevřu prsty,
jako bych v nich stále držel nůžky,
a vystřihuju ti hvězdu ze vzduchu.
Když zavřu oči,
vidím ji.
Jsi to ty,
nebo jen světlo po tobě,
co zůstalo?
A jsem-li tou hvězdou já,
pro koho ještě svítím
v místě, kde se vesmír
nenaučil pospojovat souhvězdí?
Rozevřu ruce.
Nic v nich není.
Jen světlo procházející vystřiženým místem.

 

Sdílet článek

Další možnosti sdílení

Další aplikace najdete v nabídce „Sdílet do aplikace“, pokud je podporuje vaše zařízení. Odkaz můžete také vložit do libovolné sítě nebo zprávy.

KNIŽNĚ VYDANÉ · NOVÉ TITULY

Otevřené a pootevřené světy

Maih ahshazzoxi ↗
Pět minut u pisoárůPět minut u pisoárůPSYCHOLOGICKÝ THRILLER · QUEER NOIRMiluj mě do krveMiluj mě do krvePSYCHOLOGICKÁ NOVELAChristmas a HamburgerChristmas a HamburgerYOUNG ADULT GAYROMANCEHarjin a hvězda, co spadla dvakrátHarjin a hvězda, co spadla dvakrátPOETICKÁ FANTASY · MAGICKÝ REALISMUSŽár pod hladinouŽár pod hladinouHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · IO-TOČ-SE | NEŽ-SKO-ČÍŠO-TOČ-SE | NEŽ-SKO-ČÍŠHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · IIFíckej detektiv ArtFork z Džibhajnhulu: Výchozí bodFíckej detektiv ArtFork z Džibhajnhulu: Výchozí bodSCI‑FIPRVNÍ DÍL ARTFORKAMůj neviditelný manželMůj neviditelný manželVZPOMÍNKOVÁ FÉERIEPNVNYPNVNYINTIMNÍ PRÓZA · TRILOGIE
Pootevřené světyKnihy v přípravě
Trestný čin něhyTrestný čin něhyHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · IIIPřežili jsme tu nocPřežili jsme tu nocHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · IVModřModřHEAVY CONTEMPORARY GAY ROMANCEUSUŠ SVÉ VLASY · VLa-Tex-Homme se vracíLa-Tex-Homme se vracíQUEER GROTESKNÍ SUPERHRDINAMastronDavaj z Mokrobadu, Govlínbej z Rukoslanu a Fíckej detektiv ArtFork z Džibhajnhulu: Poslední rokMastronDavaj z Mokrobadu, Govlínbej z Rukoslanu a Fíckej detektiv ArtFork z Džibhajnhulu: Poslední rokSCI‑FIDRUHÝ DÍL ARTFORKAChlapci z Brassai Sámuel utcaChlapci z Brassai Sámuel utcaDĚTSKÝ PŘÍBĚH Z BUDAPEŠTIZločin v domě na Petrském náměstíZločin v domě na Petrském náměstíSPOLEČENSKÝ PSYCHOLOGICKÝ ROMÁN

PŘIPRAVUJI K VYDÁNÍ · 2026

Co se právě děje

Rozpracované knihy, čerstvě dokončené texty a vše, co se ve světě Endralonu právě posouvá dál.

Otevřít novinky ↗

HLEDAT NA WEBU

ARCHIV NÁVŠTĚVNÍKŮ

Kdo prošel tímhle světem?

Dnes—

Stopy lidí mezi knihami, soundtracky a nočními městy.

CELKEM
12 937
TENTO MĚSÍC
—
Včera
—
Měření návštěvnosti je dočasně pozastavené.