ENDRALON.SPACE · ČLÁNEK
10. 8. 2026
33
Néha azt mondod nekem: az én Libuška Šafránkovámat — és én nevetek, mert abban a névben ott marad a gyengédség és a filmek fénye is. És közben elválaszt bennünket valami, amit nem lehet meggyőzni. Valami a mi hatalmunkon túl. Két szám. Egy mondat. Egy rend. Hagyjuk annyiban. Nem magyarázzuk. Csak úgy tartjuk egymást, hogy ez a „köztes tér” se legyen akadály, hanem egy újabb módja annak, hogy óvatosan együtt legyünk.

Néha azt mondod nekem:
az én Libuška Šafránkovámat —
és én nevetek,
mert abban a névben benne marad
a gyengédség és a filmek fénye is.
És közben elválaszt bennünket valami,
amit nem lehet meggyőzni.
Valami az erőnkön túl.
Két szám. Egy mondat. Egy rend.
Hagyjuk.
Nem magyarázzuk.
Csak annyira tartjuk magunkat,
hogy még ez a „köztes” se
legyen akadály,
hanem egy újabb mód,
hogyan legyünk óvatosan együtt.
















