第9章 – Christmas a Hamburger

你喺出面未？

Hamburger寫道：

二十分鐘後。

Christmas:

Náplavka？

Hamburger寫道：

好。

佢將電話擺喺側邊，望住天花板。白色天花板，白色燈泡，冇金色線條。漢堡冇房。角落亦冇空勾等緊佢。

出面好天。

布拉格喺一個晴朗嘅十二月早晨，同落雪或落雨時嘅布拉格截然不同。前幾日嘅雪仲積喺屋頂同窗台度，但行人路已經畀踩到濕漉漉，空氣有種諷刺地乾淨嘅感覺——冬天雖然存在，但仲算友善。

Hamburger行經沃迪奇科娃街。佢嘅鞋喺濕滑嘅柏油路上踏出聲響，個腦比以前清淨咗少許。

Christmas喺拿普拉夫卡河堤等緊。佢企喺欄杆傍邊望住條河。綠色外套，黑色頭髮，仲戴住一副Hamburger未見過嘅紅色手套。喺十二月嘅灰暗中，有如兩個鮮紅嘅光點。佢冇拎住手機。只係咁企喺度。

Hamburger行咗過去。Christmas望咗一眼。點咗點頭。輕輕咁點一下，當係接受對方嘅出現。

腳下嘅伏爾塔瓦河水色深沉而平靜。河石邊沿結咗一層薄冰，又透明又脆弱，水就喺下面流過。空氣中飄散住好聞嘅河水味。

Hamburger 拿起部電話：

點呀，尋晚瞓得好唔好？

Christmas睇咗一眼：

好。你呢？

Hamburger寫道：

我都係。

Christmas 用手指住條河。並冇指住任何具體嘅嘢。只係指住啲水。嗰種郁手去指一呢樣值得指嘅嘢嘅動作，即使第二個人其實都睇到。

Hamburger 望咗望伏爾塔瓦河。

Sie bewegt sich ohne Grund. (佢毫無理由咁郁緊。)

呢個諗法用德文浮現出嚟，Hamburger 並冇將佢翻譯。由得佢去。水喺任何語言入面郁動嘅理由都係一樣。

佢哋沿住河邊行，冇咩計劃，就咁沿住水路。紅色手套喺 Hamburger 嘅深色衫袋側邊。Hamburger 心諗：紅色手套。係佢自己買嘅、人哋送嘅、定係佢本來就有而且根本不在乎隻色。可能係後者。Christmas 睇落唔似係嗰個朝早會用好多時間決定手套顏色嘅人。反而似係嗰種隨手抓起一件保暖嘅嘢，然後先發現原來係紅色嘅人。

Hamburger 拿起部電話：

你細個嗰陣喺邊度度過？

Christmas 睇完之後，除低手套用捷克文寫道：

布拉格。一路都係布拉格。

Hamburger寫道：

冇去其他地方？

Christmas:

阿爸係布爾諾人。我哋以前成日去嗰度。

跟住佢用普通話加咗一句：

Dàn Brno bù shì wǒ de chéngshì.（但布爾諾唔係我嘅城市。）

Hamburger睇完翻譯，對呢種過渡笑咗笑。中文文法，中間夾住個捷克地名，但句嘢竟然通順。

佢寫道：

我係布拉格人，不過喺度淨係長大咗一陣。跟住就去咗德國。

Christmas睇完。跟住用捷克文打字回覆：

點解係德國？

Hamburger寫道：

踢波。之後我留低咗。

Christmas睇咗。佢正面望住Hamburger，而唔係淨係側面。望住佢嘅手、對鞋、企嘅姿態。

跟住佢用中文打字：

Nǐ hái tī qiú ma?（你仲踢緊波咩？）

Hamburger睇咗個翻譯。

佢寫道：

冇嘞。我冇踢嘞。

Christmas:

點解？

Hamburger望住個芒一陣。然後打字：

覺得冇乜意思。有一日去完訓練，之後就再冇去喇。

Christmas睇完，點咗點頭。

佢哋沿住條河繼續行。

河濱長廊豁然開朗，延伸成較寬闊的地段。

夏天的時候，這裡常有市集、咖啡館和船隻。Hamburger 就算現在看不見，心裡也清楚，因為河畔在夏天總有它獨特的生氣。冬天時，河岸則空空蕩蕩：只有石頭、水和枯樹。偶爾有幾個人遛狗，一個穿著反光背心的跑步者，以及一個用麵包餵海鷗的老先生。

Christmas 停下了腳步。

他看著海鷗。Hamburger 站在他身旁等待著。

Wǒ ài kàn niǎo. (我愛看鳥。)

然後用捷克語說：

牠們很單純。

Hamburger 讀了這段話。然後他寫道：

有乜嘢簡單？

Christmas諗緊。Hamburger从佢嘅表情睇得出——佢喺度搵緊句嚟表达嗰样嘢，件事喺入面好清楚，但係條出路好复杂。

最後佢用捷克文寫低，慢慢咁話：

佢哋冇講大話。只不過係喺佢哋喺嘅地方啫。

Hamburger寫道：

人其实都係喺自己喺嘅地方。只不过我哋自己以為喺第二度咋。

Christmas睇完，跟住望向Hamburger。

嗰个眼神望咗唔止一两秒。Hamburger頂住咗。然後Christmas慢慢點咗頭。好似藉此話係。佢知道。而且講過一次就夠喇。

個拎住包嘅老先生走咗，啲海鷗飛越左條河。暗水上面嘅白色身影。跟住唔見咗。

Christmas 拎起電話，用捷克文打咗一句：

你嚟呢度係咪為咗 Dominik？

Hamburger 停低咗。呢個問題嚟得好突然。佢將嗰句嘢重新睇多次。

你嚟呢度係咪為咗 Dominik？

佢寫道：

你點解會知 Dominique 嘅事？

Christmas 窒咗一窒。佢望咗 Hamburger 一眼，然後再望返落個熒幕度。

Dominique？

Hamburger 點了點頭。

Christmas 暫時冇打字。佢淨係攞住部電話企喺度，好似嗰兩個名喺佢腦海入面重疊咗一下咁。

跟住佢寫道：

我唔知。我以為係 Dominik。我嘅 Dominik。

Hamburger睇咗呢段嘢。

我嘅多明尼克。

直到嗰刻，佢先至明 Christmas 頭先究竟寫咗乜。唔係 Dominique。係 Dominik。一個捷克名。差唔多但又完全唔同。好似從另一間房傳過嚟嘅回音咁。

佢寫道：

我擁有過 Dominique。

Christmas 睇咗句嘢一次。又睇第二次。

然後佢望住 Hamburger：

你由漢堡嚟。又啱啱係十二月。你個樣好似一個為咗某人而離開嘅人。而我啱啱好俾多明尼克甩咗。

Hamburger睇咗呢段嘢。

你個樣好似一個為咗某人而離開嘅人。

佢寫道：

有啲。

Christmas冇再問落去。亦冇要求更多。

Wǒ dǒng. (Chápu.)

Christmas 企喺轉角處，望住條街向下行、去到條河嘅方向、望向嗰頭比較模糊嘅海濱。嗰度有嘢發生緊。Hamburger 遲啲先察覺到。

燈光。

裝喺三腳架上面嘅大型工業燈。白色、筆直。電線。黃色封鎖線。著住外套嘅人。對講機。監察器旁邊嘅黑色帳篷。一班著住古裝、但膊頭披住羽絨褸嘅臨時演員，因為十二月嘅布拉格唔會等埋位先嚟凍。

呢度唔係咩大型魔幻拍攝場地。又或者可能係，但係喺近距離睇，電影魔法永遠都只係一堆電線、暖水壺、濕晒嘅鞋，有人跪喺工具箱側邊搞電器，有人攞住杯茶，有人搵緊手套，有人喺度嗌叫叫人唔好踩呢度或者踩嗰度。電影世界就咁企喺污糟邋遢嘅地磚上面，扮到好快就會變得好靚咁。

Christmas 行咗幾步落去條街度。Hamburger 跟住佢後面。

拍攝場地嘅邊緣拉咗條黃色封鎖線，將世界嘅其餘部分同鏡頭入面嘅空間隔開。封鎖線附近企住一個三十歲左右嘅男人，黑色背心外面套住件保暖外套，皮帶扣度掛住一串鎖匙，手上攞住對講機，個樣好似一個「雖然冇嘢想順利但佢喺度就係要搞掂所有嘢」嘅人。

Pavle。

對講機裡傳出聲音，Pavel立刻有了反應，揮舞著雙手，情緒激動。Hamburger心想，他腦子裡大概列了一張待辦清單，而且每分鐘都在倍增。

Pavel看見了。

「請暫時不要在這裡過路。我們正在準備拍攝。」

用捷克語，直截了當，沒有生氣。純粹是傳遞資訊。

Hamburger拿起電話，隨即想起Christmas聽得懂捷克語，便把電話又收了起來。Christmas站在封鎖線旁，注視著拍攝現場。

封鎖線後方剛好有人在爭論。壓抑、公事公辦、在寒風中。每個人都在趕時間，每個人都在挨凍，每個人都知道爭吵會浪費時間，但沒有爭論又無法推進。

一個拿著文件夾的女人站在監視器旁，指著紙張。

場記。

厚褛、頸巾卷到頸頂、耳背攝咗枝筆，手上攞住個夾咗好多紙張、顏色便利貼同埋細相嘅快勞。手腕戴住個碼錶。佢望落去好似一個會記得一啲冇人想去記嘅嘢嘅人。

「佢呢度冇戴手套，」佢話。

用捷克話。平靜。準確。

個女演員坐喺屋邊唔遠嘅一張矮凳度。喺件歷史戲服出面套住件厚羽絨，手戴手套，頭髮整理成一個淨係得正面先睇落搞掂嘅髮型。側面睇到有髮夾。佢好靚，但而家主要係攰。片場入面鏡頭以外嘅靚，並冇海報咁大威力。係人性化嘅、凍到僵晒嘅、有啲攰態嘅。

張莉。

漢堡唔識佢。冇理由識。佢唔識中國電影、中國女演員，亦都唔識嗰個世界。但佢見到佢，而嗰種視覺衝擊已經夠強烈。

張莉舉起咗戴住紅褐色手套嘅雙手。

佢用普通話講咗句嘢，帶住啲忟憎，講得比漢堡由聖誕嗰度聽到嘅所有普通話句子都要快：

Wǒ míngmíng dài le. Shàng yí tiáo wǒ yě dài zhe. Nǐmen zěnme xiànzài cái shuō? (我明明帶咗。上一條我都帶住. 你哋點解依家先講？)

漢堡包咩都聽唔明，但係佢感受到嗰種語氣。一種帶住疲憊同埋少少被害妄想嘅語氣。

張力側邊企咗個拎住記事簿嘅傳譯員。一個著住長褸嘅後生仔，斯文、專業，乾淨得滯，同周圍濕笠笠嘅工作環境格格不入。佢用捷克語翻譯話：

「佢話，上一個鏡頭佢都有戴手套。」

女劇本統籌面無表情。

「唔應該。」

女演員聽唔明呢句捷克話，但從語氣中聽出咗弦外之音。

佢再講多次，今次講得慢啲、語氣亦更堅決：

Wǒ dài le. Wǒ jìde hěn qīngchǔ. (我帶咗。我記得好清楚。)

譯者翻譯話：

「佢話佢有帶。佢記得好清楚。」

場記望咗望螢幕。

「請播返帶。上一場take。」

視像操作員係個後生仔，帽好低咁笠住個額頭，坐喺顯示器前面喺錄影入面搵緊。佢啲手指喺控制器上面郁得好快，但塊面就冇乜表情。螢幕上面出現咗一條街，張莉冇著外套，喺燈光同戲服之下，舉起咗隻手。

冇戴手套。

場記指住個螢幕。

「呢度。冇戴。」

傳譯員轉身望向張莉。

Shàng yí tiáo nǐ méi dài shǒutào.（上一條您沒戴手套。）

張莉疲憊咁起身。佢冇即刻除低手套。首先望住自己對手，好似要確定上面真係戴住咁。然後逐隻手指慢慢除咗佢。

佢用普通話講：

Wǒ zhēn de bù zhīdào xiànzài shì nǎ yí chǎng. Wǒ yǐwéi tā yǐjīng líkāi le. Kěshì nǐmen shuō hái méi yǒu. Wǒ yǐwéi tā yǐjīng dòng le. Kěshì nǐmen shuō hái bù néng dòng.（我真係唔知依家係邊場。我以為佢已經離開咗。但係你哋話仲未。我以為佢已經郁咗。但係你哋話仲唔郁得。）

傳譯員吸咗啖氣。

佢翻譯得好慢、好平靜：

「佢話,唔知仲係邊場戲。以為個角色已經走咗,但係你話仲未。以為自己內心已經郁咗,但係你話仲未可以郁。」

場記垂下眼望住劇本。

「就係呢樣嘢,」佢話。「仲未走。喺呢場戲入面,其他人仲未知。得佢一個知。而且雙手係自由嘅,因為仲未去保護之後會發生嘅事。」

演技指導係個戴住粗框眼鏡、戴住冷帽嘅老人家,一直企喺側邊。佢聽到大家終於開始講返啲正經嘢,唔係淨係講副手套,就走近咗少少。

「無錯,」佢話。「唔可以係防禦。仲未係。呢個係防禦之前嘅攰。」

傳譯員開始翻譯 :

Tā hái bù néng fángyù… (仲未可以防禦…)

張麗聽住,塊面因為疲憊又再緊繃起嚟。佢聽得明啲字,但係入面有啲嘢就咁喺翻譯度消失咗。呢個翻譯好準確、好正式、用得着,但係唔知點解,總係同佢嘅理解爭咁啲。

Christmas a Hamburger抬起咗個頭。

微微向前，好似一隻聽到自己熟悉頻率嘅動物咁。

Hamburger睇到呢幕。

Christmas頭先仲靜靜咁企喺封鎖線隔離，半個人匿咗喺一條唔屬於佢嘅黃色光帶後面。只係佢嘅膊頭稍微挺直咗少少。

張莉繼續講落去，速度更快，更加流暢，好似佢已經唔係同幕後團隊講嘢，而係同一個令佢覺得攰嘅空間對話咁。

Tā měi yí cì dōu bù yíyàng. Yí cì tā hái xiāngxìn tā kěyǐ huíqù, yí cì tā yǐjīng zhīdào huí bù qù le. Ránhòu nǐmen ràng wǒ yòng yíyàng de shǒu zǒu guòqù. Wǒ zěnme zǒu? (佢每一次都唔一樣。有一次佢仲相信佢可以返去, 有一次佢已經知道返唔到去喇。然後妳們叫我用一樣嘅手走過去。我點樣行?)

傳譯員猶豫咗一下。

Christmas 輕聲用中文講咗出嚟，幾乎喺佢嚟唔切諗到自己喺度講嘢之前：

Yīnwèi shǒu xiān zhīdào. (因為手早啲知道。)

個個都冇轉身。但張莉轉咗。

而場記亦由劇本抬起頭嚟。

Christmas企喺封鎖線隔離，張莉嗰對紅色手套喺佢手上fing下fing下，好似真憑實據咁，不過已經唔單止係連戲細節。呢個突如其來嘅係一雙手。一個角色。時間。一啲即將發生、但仲未發生嘅嘢。

張莉望向Christmas。

Nǐ shuō shénme? (你講乜嘢呀？)

Christmas 突然靜咗一秒。Hamburger 企喺佢隔籬，感覺到周圍嘅空間好似移位咁。佢見到一個小奇蹟，因為自從佢識 Christmas 嚟講，呢次係對方頭一次唔使挨住個電話。

Christmas用中文答道。流利。沒有顯示屏。沒有結巴。

Wǒ shuō, shǒu xiān zhīdào. Tā rén hái méi líkāi, kěshì shǒu yǐjīng zhīdào tā huì líkāi. Suǒyǐ bù néng tài kōng. Yě bù néng tài jǐn. Rúguǒ dài shǒutào, tā jiù hǎoxiàng yǐjīng zài fángzhe shénme. Rúguǒ méiyǒu, tā hái lái bù jí bǎ zìjǐ cáng qǐlái. (我話，對白係對白，但隻手會早過個人知道。佢個人仲未走，但對佢隻手嚟講，已經知佢會走。所以唔可以太空。又唔可以太緊。如果戴住手套，就會好似已經防範緊啲乜嘢咁。如果冇戴，佢又仲未嚟得切將自己收埋。)

Hamburger 聽唔明啲說話，但佢聽到嗰股令人讚嘆嘅詞彙泉湧。佢聽到 Christmas 口中嘅句子一條接一條咁湧出嚟，又快又自然，好似流水咁。佢聽到另一種呼吸嘅節奏。身體有咗另一種支撐。Christmas 塊面突然唔再係嗰種喺自己說話入面搵緊出路嘅人嘅面容。佢喺自己嘅語言入面。佢企得好穩。

口譯員嘗試捕捉翻譯，但係場記用眼神快佢一步。

「佢講緊咩？」佢問。

Christmas 轉身望向佢。

直到依家佢先至拿起電話。唔係因爲佢自己需要，而係爲咗再次搭起溝通嘅橋樑。佢用捷克文打咗出嚟，速度慢咗啲：

我話，對手先至知得最快。佢仲未走，但佢對手已經知道佢會走。唔可以完全空住，但又未到保護自己嘅時候。戴手套就代表佢已經喺度防禦。冇戴手套就表示佢仲未嚟得切匿埋。

佢將屏幕轉咗過去。

場記睇咗。

演技指導亦都透過佢膊頭望過去。

Pavel一直拎住對講機，一副冇時間聽你講咩隱喻嘅樣，亦都睇咗呢段嘢。

場記慢慢點咗點頭。

「係呀，」佢話。「呢個就係咁夾法。」

演技指導望住張莉。

「無錯。對手先知架。就係呢種感覺。」

翻譯又開始翻譯，不過張莉用一個簡單嘅手勢截停咗佢。

Wǒ dǒng le.（我明喇。）

隨後佢望住Christmas，用更輕嘅聲浪補咗句：

Nǐ de zhōngwén hěn qíguài. (你的中文很奇怪。)

Christmas 僵咗一下，幾乎察覺唔到。

Qíguài? (奇怪？)

張麗手上仲揸住對手套。佢半身係戲服，半身係佢自己嘅寒冬。羽絨褸就咁掛喺膊頭，但冇完全拉返好條鏈。佢係演員，又係角色，仲係一個頭先至為咗對手套爭執、而家正望住一個嚟自布拉格、用唔係教科書、唔係遊客、亦唔係日常口音去講佢母語嘅陌生男仔嘅女人。

佢話：

Bù shì huài de qíguài. Xiàng yí gè rén zài bié de dìfāng zhǎo jiā, ránhòu bǎ jiā dài huílái le. (唔係壞嘅奇怪。好似一個人喺其他地方搵屋企，然後將屋企帶返嚟咁。)

Christmas聽緊。

Hamburger都喺度聽，不過聽唔明。佢破例第一次唔介意，同時又覺得痛。嗰種痛嚟自一條膠紙，就咁橫喺佢同Christmas啱啱行咗入去、卻未有預埋佢嘅世界之間。

Christmas 慢慢轉身望向 Hamburger。

他拿起電話，用捷克語寫道：

「她說我的中文很特別。就像一個在別處尋找過家，然後又把它帶回來的人。」

Hamburger睇咗呢段嘢。

然後 Christmas 補充道：

「中文在我口中聽起來，就像某個在別處尋找過家的人的家。」

Hamburger 看了這句話很久。

「中文在我口中聽起來，就像某個在別處尋找過家的人的家。」

當他讀著的時候，張麗依然站在片場上，半在戲內，半在戲外，手裏拿著手套，赤裸的手指迎著寒冬。這並不是海報上那種充滿智慧的對白，而是一個甚至連自己也分不清身體在哪裏結束、角色在哪裏開始的女人所說的話。

正因如此，她才能說出這樣的話。

漢堡拿起咗電話。

佢寫道：

好靚嘅一句说话。

Christmas睇咗呢段嘢。

跟住佢用中文打字：

Tā shuō: bú shì tā, shì nǐ. （佢話：唔係佢，係你。）

Hamburger 睇咗個翻譯。

唔係佢。係你。

佢企喺片場邊皮，心諗：兩樣嘢都係真嘅。張麗講咗呢句嘢。Christmas 將佢帶俾佢。而喺呢個過程入面，有啲嘢變咗。

同時，場記喺紙上面寫咗個筆記。唔大。淨係關於個鏡頭嘅幾隻字。

手套就唔使。

對手知得早啲。

然後，她在劇本邊緣貼上一張小小的彩色便條，彷彿剛才發生成了一件極其平常的事。也許在片場裡這確實很平常。一句能拯救連戲的對白。一個能避免白白重拍的細節。一隻沒戴手套的手。

保羅把封鎖線稍微提高了一點。

「好，謝謝。請大家站在這裡，但不要走進鏡頭範圍。」

Hamburger點了點頭。

Christmas也點了點頭。

他們現在已經站在封鎖線後面，但比之前更近了。既不算在裡面，也不算在外面。在一個狹窄的中間地帶，可以觀看，卻不能插手。

片場開始重新組合進鏡頭畫面中。

燈光師調整了燈光。錄影操作員檢查了畫面。場記站在監視器旁拿著劇本，盯著看的不是鏡頭美不美，而是裡頭連戲的部分。表演指導正跟張麗低聲交談，幾乎沒有什麼手勢。張麗把手套放到了小凳子上。

赤uf雙手。

冬天裏長長嘅手指。指尖微微發紅。

導演直到呢刻先至留意到Hamburger，佢坐喺螢幕後面。一個戴住大帽嘅細細粒男人，好專注，幾乎郁都唔郁。佢舉起咗隻手。

一片寂靜。

拍戲現場嘅寂靜。嗰種寂靜，就係二十個人停低手上二十件小事，然後全部人一齊等緊一件維持短短幾秒嘅事。

開機。

張麗郁咗。

佢冇戴手套。

動作由胸口開始，但去唔到膊頭。雙手保持放鬆，又唔係空空如也。佢哋並未自我保護。仲未。儘管如此，入面已經帶住一種訊息：好快佢哋就必須自我保護。疲憊並唔係傷心。亦唔係崩潰。而係一個角色仲未准話畀其他人知、唯獨身體先知嘅沉重。

Hamburger 望住個鏡頭。

然後佢就冇再望住個鏡頭。

佢望住 Christmas。

Christmas 企喺佢身邊，望住張麗嘅眼神專注到 Hamburger 從未喺佢身上見過。嗰種眼神，就似一個知道發生緊乜事、又唔使同任何人解釋嘅人。

Hamburger 感到震驚，內心某個部分停頓咗。

喺嗰個moment之前，佢認識嘅 Christmas 係透過慢條斯理嘅打字、透過翻譯器、透過震抖嘅手指、透過靜靜嘅點頭、透過用捷克文點一個 hamburger 嘅無奈。佢認識嘅 Christmas 係一個需要等待嘅人，係一個要陪喺身邊嘅人。

依家，佢見到另一個 Christmas。

一個爽快嘅 Christmas。

精準。

當下。

一個聽過中文洪流卻沒有被嚇到的人。一個曾身處其中、雙腳踏實地在這個語言裏走動，而非僅僅作客的人。

Christmas a Hamburger聼不懂那些字眼。

但係佢第一次聽到，Christmas聽落係點嘅樣，當佢唔使等自己嘅語言嗰陣。

而嗰個聲音好靚。

鏡頭完咗。

「停，」導演話。

冇人鼓掌。拍戲現場唔係咁運作嘅。大家只係返去各自嘅工作狀態。技術人員放鬆咗身體。錄像操作員挨向監視器。場記寫低咗啲嘢。張麗喺角色入面多留咗一秒先至出戲，跟住抖啖氣，變返做寒冬中嘅女人。

佢伸手去攞羽絨褸。

手套留喺凳仔上面。

場記察覺到。

但係咩都冇講。

阿美，夾住部平板電腦嘅製片，頭先仲喺監視器旁邊傾緊嘢，之後先至行過嚟。短頭髮，步伐好快，一隻耳仔戴住耳機。一副親力親為解決問題嘅表情。

「唔該晒，」佢用捷克話同Christmas講。「呢個幫到手。」

跟住望向Hamburger。

「你同佢埋一齊？」

Hamburger 點了點頭。

「你識講中文？」

「唔識，」漢堡包（Hamburger）話。

美（Mei）停咗一陣，將眼前見到嘅嘢喺腦入面拼埋一齊。

「不過你真係幾掂，」佢話。

漢堡包唔知呢句係乜意思。

美補充話：

「有啲人搞到語言大驚小怪咁。你又唔係。」

Hamburger點了點頭。

呢個可能係佢唯一真係做過嘅事。

Mei行返去芒（monitor）前面。

Pavel再次拉開封鎖線，方便佢哋離開。今次佢已經冇時間理佢哋，但係同佢哋點咗個頭，好似當佢哋比起十分鐘前冇咁陌生咁。

Christmas a Hamburger跨過黃色封鎖線返去街上面。

封鎖線外面嘅布拉格依然係咁——濕漉漉嘅地磚、灰濛濛嘅天空、櫥窗嘅金黃色燈光、電車電線。電影世界留喺佢哋身後，但係屬於嗰度嘅某種嘢跟咗出嚟。唔係燈光。唔係電線。而係一種感覺：喺真實嘅城市隔籬，仲存在住其他城市，只會開放一陣子然後又再閂埋。

Christmas 拎起電話，用捷克文打咗一句：

呢樣嘢好奇怪咩？

Hamburger寫道：

咩話？

Christmas:

對於你嚟講。喺入面。你頭先聽唔明。

Hamburger睇咗句嘢，慢慢打低：

我聽唔明啲字。但係聽得明你。

Christmas睇咗呢段嘢。

佢望住個屏幕耐過平時。

跟住佢用中文打字：

Nǐ ràng wǒ gǎnjué dào… ānquán.（你畀到我一種……安全嘅感覺。）

Hamburger睇咗個翻譯。

你畀到我安全感。

佢企喺片場外面嘅行人路度，心諗：真係貼切。

我喺度。只要你想。

Christmas睇咗呢段嘢。

佢點咗點頭。

我也是。

Hamburger將電話放返入袋。

Christmas 將電話放進褲袋。

他們走著，只覺布拉格是圓的，街道不斷折返；他們一路向下走，又回到了河邊。

伏爾塔瓦河。

Hamburger 靠在欄杆上。Christmas 站在他身旁。

雪又開始輕輕飄落。極細緻的雪，幾乎像是白色的空氣。不是沉重的負擔，而是一種存在感。落在 Christmas 的頭髮上，也落在 Hamburger 的圍巾上。

Hamburger 看著水面。

他腦海中一片寂靜。純粹的寂靜。

Christmas 掏出了電話。

我不知道，如何是這樣。(Nevím, jak tohle existuje.)

Hamburger睇咗呢段嘢。

佢寫道：

咩話？

Christmas用捷克文打咗一句：

Ty. Praha. Plac. Dnes.

Dàn hǎo, tā cúnzài. (好彩有呢樣嘢存在啫。)

Hamburger笑咗笑。佢咩都冇寫。繼續望住條河。

沉默咗一陣。然後 Christmas 拿起咗電話。

你學唔學中文？

Hamburger 望住呢個問題。入面有一種理所當然。唔係硬撬。只係靜靜地。Christmas 咁問並唔係話：即刻。而係話：如果你喺側根夠耐嘅話。

Hamburger 眼前又浮現出片場嗰條黃色警戒線。佢見到 Christmas 企喺線後面，浸喺佢融入唔到嘅語言洪流入面。佢明白，如果自己淨係留喺而家呢個位置，佢就只會從單一方面認識對方。佢會坐喺佢隔籬、同佢行過一條條街、同佢飲茶，但另一條重要嘅洪流，喺佢身邊流過嘅洪流，就會將佢摒除在外。

同埋佢唔想企喺封鎖線後面。

佢攞起咗部電話。

佢用中文、慢慢咁、根據翻譯器寫低：

Wǒ bù zhīdào rúhé.（我唔知點算。）

跟住喺下面用捷克文写：

但係我想。

Christmas睇咗呢句。然後望向Hamburger。正眼咁望。用嗰個Hamburger已經熟悉嘅眼神。跟住慢慢點咗一下頭。喺嗰片寂靜中，聽落好似立咗誓咁。

Hamburger轉頭望返條河度。

我想。

唔係試下。

唔會嘅。

我想。

我想進入一個 Christmas 運作緊嘅世界。我想學到至少唔好令呢個世界變成封鎖區。我想聽到中文，並且喺入面搵到一個錨點，就算呢個錨點只係來自細小茶餐廳嘅第一句說話都好。

哈。

茶。

Hamburger 大聲咁講咗出嚟。輕輕聲，對住條河講。

「Chá。」

Christmas 轉過身嚟。

Hamburger 用手指住伏爾塔瓦河嘅水流。

「佢冇啦啦識郁嘅。」

Christmas 聽咗。

跟住佢用中文打字：

Shuǐ zhīdào zìjǐ de lù. (水知道自己的路。)

Hamburger 睇咗個翻譯。

水知道自己的路。

佢點咗點頭。

雪落緊。

在嗰片寂靜中，呢個聽落就像係第二次嘅誓言確認。

海旁嘅電車電線喺風中郁動。一聲靜悄悄嘅聲音。金屬嘅，銀色嘅，好似一個稍微拉長咗少少嘅音符。Hamburger聽到了。Christmas亦都聽到。

Hamburger心諗：就係呢個喇。

具體而實在，肉眼可見咁存在著，著住外套、戴住紅色手套、頭髮上有雪，仲有企喺欄杆旁嘅兩個人，佢哋已經學識咗一種唔需要將每粒字都翻譯出嚟嘅相處方式。

佢仲心立咗另一樣嘢：

我唔會等Christmas有一日返去舊嘅語言。我會去新嘅嗰度搵佢。