ENDRALON.SPACE · ČLÁNEK
7. 7. 2026
第3章 – After you left
朝早又嚟到。跟住又嚟到。Hamburger喺星期四——定係星期三,定係星期五醒咗。啲日子開始融埋一堆,每個日子都係同一個色調。灰到發霉。灰色嘅漢堡、灰色嘅房、灰色嘅廚房空氣。連啲咖啡都突然間有陣灰色嘅性格,好似冇晒香味,好似佢嗰日嘅香水味隨住Dominique一齊離開咗咁。佢瞓喺度望住 […]

朝早又嚟到。
跟住又嚟到。
Hamburger 喺星期四——定係星期三,抑或星期五——醒咗。啲日子開始融埋一碟,每一個都係同一個色調。霉灰調。灰濛濛嘅漢堡,灰濛濛嘅房,廚房裏面灰濛濛嘅空氣。連啲咖啡都突然間有咗灰灰地嘅特質,好似失去咗香味佢嘅日出香水味隨住 Dominique 一齊走咗咁。
佢瞓喺度望住天花板嗰條金色嘅線。
佢仲喺度。冇喺過夜度消失,冇修補好,亦都冇褪色。嗰條金邊就喺油漆離開咗樑木嘅地方。Hamburger 望住佢,心諗點解自己當初唔即刻油返佢。喺佢第一次留意到嗰陣。喺 Dominique 話佢睇落好似係特登嗰陣。
佢會將佢油返。
唔係依家,但佢會重新油過。
佢起身,行去浴室。企喺花灑下面嘅時間太長喇。啲水令佢覺得好舒服。Hamburger 企喺度,努力乜都唔好諗。點知諗出嚟嘅全部都係具體嘅嘢:走廊上嗰個空勾、藏喺碗櫃深處嘅第二隻杯、裝住 Dominique 濃縮咖啡嘅罐。
佢仲喺度。
Hamburger冇移開佢、冇掉咗佢、亦都冇收埋。
又何必呢。
咁樣會太過徹底、太早、太似一種認輸。嗰罐金色蓋嘅嘢屬於一件已經結束嘅事,而要掉走一件結束咗嘅事,就必須先知道佢真係結束咗。Hamburger 係知嘅,但佢個身體感覺完全係另一回事。個腦話啱,又未必真係行得最快,只係靠慣性運轉啫。身體知道得慢啲,但往往更加正確。
花灑水變凍咗,Hamburger將佢閂咗。
佢圍住毛巾喺屋企行嚟行去,乜都冇做。呢個係新嘅——呢種乜都唔做嘅能力。仲喺一個禮拜前,佢係有生活規律嘅。操練、食早餐、計劃、見人、去唔同地方、郁動。依家就淨係得返間屋。屋入面有佢。仲有佢體內一個器官形狀嘅空位,關於呢個器官佢乜都知,但係就點都修補唔到。
一個足球企喺窗台度。
漢堡望住佢。深藍色,喺某個位有啲磨損。由左邊開始,即係佢以前習慣正手踢波嘅地方。呢個係佢仲認真訓練嗰陣買嘅,喺佢正式搬去漢堡之前。嗰陣個身體有另一套規律,每一日都有實實在在嘅體力消耗。
而家個波好似一件嚟自第二個生命嘅物件咁,企喺凹位度。嗰個係返唔到轉頭嘅漢堡版本。
佢行咗過去。
佢換咗衫。冇尋日咁搶眼。運動褲、連帽衛衣、厚襪。一套屬於邊度都唔去嘅人嘅屋企衫。
佢喺廚房打開雪櫃。入面得返一半。呢度住住一個而家唔會去入貨嘅人。雞蛋。舊芝士。過咗食用日期兩日嘅乳酪——漢堡喺手上面轉咗轉佢。冇問題。過期乳酪唔係佢最大嘅煩惱。牛油。一碗煮好嘅飯。用膠袋包住嘅半個橙。冇生果,冇啲可以煮到一餐正餐嘅嘢。
佢將牛油撈埋落飯度,落咗少少鹽,又喺切開嘅麵包度搽牛油。佢等緊隻蛋。如果佢多啲氣力嘅話,佢會笑自己整咗個第一代嘅屋企壽司。
佢企喺爐頭前面,喺平底鍋度搞勻啲蛋,望住啲蛋白由透明變成白色。間屋同平時一樣咁安靜,外面嘅漢堡同平時一樣咁安靜,平底鍋發出咋咋聲。
單位裏嘅安靜,同碼頭嘅安靜好唔同。
碼頭嘅安靜好簡單:空氣、水、遠處嘅機器聲。呢度嘅安靜卻好滿。充滿咗缺席。
佢喺窗邊食咗隻蛋。咬住個壽司卷,仲用橙片裝飾得幾靚添,真係講得冇錯。
佢望住樓下嘅街道。兩個推住BB車嘅女人、一個帶住隻狗嘅阿伯、一個着住反光衣嘅單車手。個個都有方向。個個都知自己去緊邊。漢堡食住叉上嘅蛋,心諗呢度就係漢堡嘅問題所在:漢堡並冇因為走咗一個人而停低腳步。佢太大、太流動、太習慣郁動。
漢堡喺安靜中企咗一陣。
佢食完嘢。望多陣街上嘅動靜,跟住至將隻碟拎去鋅盤,企喺廚櫃前面。佢前面係個櫃,半開住,玻璃後面擺住一罐多明尼克(Dominique)嘅濃縮咖啡。
佢閂埋個櫃。
然後又再打開佢。
跟住佢又閂埋咗。
佢拿起枱面個電話。
大約係中午時分。
佢坐喺梳化度,手渣住電話,個芒上面開住一個空白嘅搜尋欄。佢乜都冇入。淨係望住個白色長方體,同埋後面電話嘅牆紙——抽象、藍白相間、冇咩意思,幾個月前求其整嘅,因為開始慣咗覺得冇所謂。
佢究竟想知啲乜?
去布拉格嘅火車。
佢未嚟得切問自己點解就已經入咗。隻手自己做咗。個腦之後先追上,話:哦。布拉格。好啦。
搜尋結果好快就湧咗出嚟。時刻表、火車公司、巴士、機場。經柏林嘅路線、直達班次、唔同時間、唔同價錢。Hamburg一路碌緊。佢個腦入面冇咩計劃。比較似係凌晨兩點四十五分湧現嗰種感覺,之後就揮之不去,仲越嚟越強烈。根本冇辦法無視,因為已經完全霸佔咗佢成個腦。
布拉格。
點解係布拉格?
佢問咗自己呢個問題,並誠實咁答:因為呢度離漢堡夠遠,間屋唔會一眼望到;又夠近,聽日返到屋企就可以靠喺牆度抖下。因為捷克話始終係佢嘅母語,雖然佢已經好耐冇用過。佢個腦入面成日響住德文。德文係佢日常生活嘅語言,由叫咖啡、買嘢、訓練,到過去呢幾個月經歷嘅痛苦,全部都係德文。捷克話好似老咗咁。佢已經唔會再用捷克話嚟思考。呢種語言喺佢身體入面變老咗,佢成日要喺心底最深處出力先至搵得返啲字眼。呢種感覺就同房入面張地毯一樣——你成日會畀佢kick親,因為你太熟識佢,反而忽略咗佢嘅存在。地毯入面仲有好多細碎嘅嘢,點吸塵都吸唔乾淨。而嗰啲細碎嘅嘢,就係捷克話嘅字眼。佢睇到呢啲字,但就係冇辦法喺心底深處將佢哋執返起嚟。
布拉格呢度,冇人會咁樣認識佢——經歷過同多明尼克(Dominique)嘅風波之後,渾身係傷、滿心徬徨嘅佢。
佢撳咗經柏林轉車嘅特定班次,明早出發,下午抵達。價錢平過預期。聖誕節前嘅十二月,呢個時間遊客唔會嚟,定係去晒其他地方?
佢冇即刻買飛。
佢閂咗窗,將電話放喺膝頭度。佢咁樣坐咗一陣。窗外流淌住漢堡嘅寧靜。Hamburger(漢堡人)就咁望住。
After you left, the room stayed warm.
呢個感覺好似一幅不斷喺腦海重現嘅畫面底下嘅字幕。煮食爐頭都要先至凍番,你先至可以放隻手上去。
然後,先至係你嘅旅程。
佢本嚟可以執屋。本嚟可以好好咁執好 Dominique 嘅嘢——一啲瑣碎嘢、冇乜特別,幾本書、櫃桶裏面一件冷衫、嗰個罐頭。佢本嚟可以將呢啲嘢入箱,寄返轉頭或者移開唔好阻埞。做返啲人喺感情結束、空間都需要有新面貌嗰陣時會做嘅嘢!
只不過,執屋就等於扮呢件事已經完咗。
而家仲未完。
Dominique 嘅嘢可以留低。間房可以由得佢自己變凍。Hamburger 唔喺度,咁佢就唔會撞到任何留低咗佢哋感情痕跡嘅嘢。喺呢段時間入面,間房會自行處理低留喺入面、佢自己覺得啱嘅嘢。Hamburger 之後會返嚟——或者唔返都定。佢會返嚟,然後將嗰條金線油過。掉咗杯 espresso。將角落頭嘅箱移開。定係咩都唔做。
但唔係而家。而家唔係時候。而家仲未完。
佢再次拿起電話,買咗張車飛。
佢好快手咁做,冇猶豫,好似去做啲啱嘅嘢咁。唔係嗰種鋪張嘅啱。只係靜靜地、有血有肉嘅。隻手根本唔使聽指令。
姓名。證件。確認。
明日朝早8點24分嘅火車。
下午15點52分到達布拉格霍萊紹維切站。
聽日。
Nothing dramatic. No screaming goodbye.
只係電郵裏面嘅一張車飛,同一隻仲未擺喺門口嘅喼。
成個下晝佢都喺度執行李。好長氣、冇乜精神,仲行開幾次。
佢將個喼由衣櫃度拎出嚟。對於一個禮拜嚟講實在太大喇,但 Hamburger 根本唔知自己喺布拉格會逗留幾耐。一個禮拜。兩個禮拜。一個月。佢唔知,亦都拒絕去知。知嘅話就代表要計劃。而計劃就代表布拉格係計劃之內。但事實並非如此。布拉格係佢靈魂嘅流動。
身體需要唔同嘅空氣。
衫。佢打開衣櫃望入去。拎咗啲深色嘅衫。啲會令佢顯眼嘅衫。有不對稱拉鏈嘅外套。一件有啲太長、企領嘅大褸。一件暖陣陣嘅冷衫,深藍色嘅,舊年十一月喺Schanzenviertel嘅市集買嘅。一條有閃亮細節嘅褲同埋幾件T恤。
跟住就係充滿聖誕氣氛嘅布拉格。
十二月。
但漢堡(Hamburger)同聖誕節冇達成協議。
聖誕節係畀啲有地方去嘅人過嘅。漢堡實際上係有地方去嘅。有屋企人、朋友、安全網。只不過一到咗假期,佢總係覺得自己同佢哋嘅節奏格格不入,亦冇「假期好安全」嗰種確定感。上年聖誕節佢喺度過,喺漢堡,喺呢間公寓度。 Dominique嗰陣喺度,感覺都幾好,或者話差不多,至少佢唔係自己一個。
嗰陣時咁樣就夠喇。
而家佢自己一個喇。
同埋佢去咗布拉格。
佢將冷衫摺好放落篋度。跟住又摺埋件T恤擺埋去。然後佢停止咗思考,只係不斷咁摺——有系統咁、毫無感情咁,好似一個做緊任務嘅人,如果唔係佢根本永遠都執唔好行李。
充電器。耳機。洗漱用品放入小袋度,再將小袋塞入篋。瞓覺着嘅衫。
書。
佢喺餐具櫃上面堆書度伸手攞咗一本,跟住又放返低。唔係呢本。呢本係多明尼克(Dominique)買畀佢嘅。呢家淨係帶住一種唔好嘅氣味,就係嗰陣時對方將本書遞到佢手上面嗰一刻嘅氣味。
佢攞咗另外一本,喺書架度隨便抽嘅,冇睇個書名。
一本黑皮書。
得喇。
喼入面塞满了。
Hamburger坐喺床度,望住入面嘅嘢。衫、叉電器、洗漱用品、本書。足夠應付一段唔確定嘅城市逗留,喺度佢要住青年旅舍,冇乜私隱。本書會畀人一種識法文嘅錯覺,其實佢唔識。而且佢都唔會睇。純粹為咗嗰種有瓦遮頭嘅感覺。
青年旅舍。
佢仲未book。拎起電話,搵下,揀咗vodičkova街附近嘅地方。市中心。價錢合理。評價唔算太極端。好普通嘅地方。乾淨、實用、冇面孔。喺度你唔使同任何人解釋你係邊個、嚟做乜。
搞掂。
佢放低咗電話。
房入面依然好靜,依然好熱。維持咗好幾日,呢股熱浪真係頑固。佢拒絕承認發生過咩事。呢幾日搞到Hamburger靜靜地就快癲咗。間房好熱。間房知道以前有人喺度。間房唔知道嗰個人唔會再返嚟。
Hamburger依家嘅感覺同第一個朝早唔同咗。冇咗嗰種肉體上嘅醉意、冇咗傾斜嘅房間、冇咗凌晨兩點四十五分跌喺地毯上嘅狼狽。呢件事已經喺佢心入面沉澱落嚟,變成咗一 件要繼續帶住行嘅事,有啲似膽石。
出發前夕。
漢堡包(Hamburger)喺單位入面做咗啲人準備長時間離開時會做嘅事。佢扭開水龍頭,再檢查一次真係閂好。佢檢查咗爐頭。佢檢查咗窗。兩扇閂咗。第三扇喺廚房度微開。佢閂埋咗,跟住又稍微推開咗少少,因為一個單位如果封閉一個月冇通風會有異味。然後佢又再閂埋。
喼就擺喺門口。
漢堡包(Hamburger)行過客廳,好快佢就要走喇,而每行一步,個單位嘅性質就隨之改變。每一步都係道別。佢真係應該走咩?
地氈。梳化。餐具櫃。書櫃後面嘅旋轉木馬,收埋咗,但漢堡包(Hamburger)知道喺邊。天花板上面嘅金色線條。身後閃爍住漢堡燈光嘅窗戶。
床已經執好。佢除咗衫,瞓咗上去。合埋雙眼。寂靜嘅感覺唔同咗。
唔再像第一晚咁滿喇。變得更加空洞。就好似由房入面搬走咗啲大型傢俬,淨係得返空間嘅回音咁。間房依然係暖嘅,但嗰種暖意變薄咗。嗰陣哀傷嘅感覺易捱咗啲。就好似間房終於開始接受發生過嘅事咁。就好似空氣正慢慢更新緊啲資訊咁。
漢堡包(Hamburger)喺半夢半醒之間諗起咗漢堡(Hamburg)。
向住港口。向住黑暗嘅水同埋低矮嘅天空。向住水唔使指令就能夠流動嘅能力。向住窗下面嘅街道。向住嗰部一直喺度泊車嘅舊車。向住轉角嘅交通燈,佢嘅綠-橙-紅-綠喺某啲夜晚就好似催眠咁運作。向住碼頭、星期日朝早嘅魚市場、夏天阿爾斯特河嘅氣味。
漢堡係一座好好嘅城市。
佢好中意呢度。佢以嗰種肉體上深入骨髓咁被形塑嘅方式嚟熱愛呢個地方。喺漢堡嘅四年。有做運動,之後冇做運動,之後同多明尼克埋一齊,之後同多明尼克分開。喺呢間屋入面嘅四年。
漢堡人會走,而漢堡會留低。咁樣好正常。城市有呢種能力。所以先至值得有一個鍾意嘅地方。當佢返嚟嘅時候,呢度仲喺度。金色嘅線仲喺度。有啲漏水嘅水龍頭仲喺度。放住多明尼克濃縮咖啡嘅櫃仔仲喺度。
漢堡人將會喺布拉格。
佢毫無預兆咁瞓着咗。上一秒仲醒緊,下一秒就已經唔喺度。冇咩兩點四十五分,冇咩影子旋轉木馬,亦都冇咗第一晚將佢擊倒喺地氈上嗰種身體痛楚嘅發作。
佢就咁瞓咗。
朝早已經唔同咗。
6點30分鬧鐘響起。佢一響就即刻閂咗。冇等第二聲。佢醒得仲早。出面嘅天色由黑暗慢慢化為灰白,但火車係8點24分開出,Hamburger需要啲時間。
快手沖個涼。
咖啡。佢企喺爐頭側邊飲,滾燙、快捷,幾乎冇乜味道。諗嘢唔係呢個時候嘅事。
換好衫。
斜拉鍊外套。深色褲。厚底鞋。長身深色頸巾兜咗兩個圈。耳仔戴住金色耳環。眼鏡。喼已經執好。
行過房間。
廚房。碗櫃閂埋。爐熄咗。玻璃後面擺住嗰部濃縮咖啡機。Hamburger將隻手擺喺碗櫃上面。就停咗一陣。
走廊。
鏡。狹窄嘅倒影。外套、束腰帶、眼鏡、頸巾。屬於布拉格嘅身體。為一段漢堡包(Hamburger)暫時未知嘅旅程裝扮好嘅身體。
空勾。空勾。只有一個勾。
佢拎起咗篋。
佢開咗門。棟大廈有嗰種典型嘅樓梯間寒意,同住宅隔開。漢堡包(Hamburger)行落樓,個篋喺樓梯度稍微跣咗一下,漢堡包(Hamburger)捉住手柄,用手踭推開咗通往街道嘅門。
灰色、濕漉漉嘅行人路,空氣中帶住快落雨嘅氣氛,街燈仲開緊——當時先至朝早六點半,黑暗未完全退去,只係褪咗色。一部車帶住濕潤嘅沙沙聲駛過街道。漢堡包(Hamburger)喺袋度拎出電話,查去車站嘅路線。行路二十分鐘或者搭地鐵十分鐘。漢堡包(Hamburger)決定行路。
佢有時間。
朝早六點四十五分嘅街道,同晏晝十二點或者夜晚三點嘅街道有唔同嘅性格。佢靜啲,但係靜得有啲唔同。啲人去緊返工,第一班電車喺遠處叮叮作響,包舖開住門,飄出新鮮麵包嘅香味。幾個遛狗嘅人——同埋一個唔知係咪迷路嘅單車友。
漢堡包(Hamburger)繼續行。
喼比想像中重,行路時鞋底踩喺磁磚上,發出「啜啜」聲,伴隨住醒緊嘅漢堡(Hamburk)節奏。
運河上嘅橋係佢喺漢堡(Hamburk)最鍾意嘅地方之一——建築上冇乜特別,但橋底嘅水總係好平靜,倒映住周圍嘅燈光。Hamburger 停咗一陣。
佢望住水面。
運河好靜。路燈嘅倒映慢慢咁跳緊舞。空氣中嘅水味帶點金屬感、河水味,係冬日城市運河入面嗰陣獨特嘅死水流動氣味。
Hamburger 企喺度,知道自己並唔係喺度道別。呢個唔係乜嘢望住水面、心諗自己返嚟會同依家唔同嘅感傷離別。佢唔係拍緊戲。佢喺條橋度停低,因為佢以前行過親呢度都會停低,而家亦照樣停低,因為呢個習慣係佢嘅,就算將嚟由布拉格(Praha)返嚟之後都仲會係咁。
佢繼續向前行。
車站。
漢堡火車總站(Hamburg Hauptbahnhof)有一種大堂特有嘅寧靜,但偏偏又嘈雜無比——行路嘅回音、雙語嘅列車廣播、賣咖啡嘅檔口、喇叭嘅聲、人聲嘅喧擾。Hamburger 喺檔口買咗杯紙杯裝黑咖啡、唔落糖,然後就去搵月台。
架火車喺度。
紅白相間,好長,停喺月台上,車輪周圍仲帶住微霧。Hamburger 喺電話度check咗車票,沿住車卡行,搵緊自己嗰卡,搵到之後就上咗車。走廊,行李架——個行李箱太大,塞唔落個架度,Hamburger 唯有將佢塞去車卡入口嘅直立架度。佢嘅座位喺窗邊。已經預訂咗。
車窗外面濕漉漉,水滴拉成弧形,因為火車行駛時嘅氣壓決定咗佢哋嘅軌跡,不過依家就咁懸掛住,睇落就快要流落嚟。Hamburger 望住佢哋。
然後火車開動咗。一開始好安靜,幾乎察覺唔到——只係座位底下有輕微嘅郁動、震動,就好似架車撻咗匙但仲未開行咁。跟住月台開始向後滑走,慢慢,然後越嚟越快,月台上嘅人好似喺度做緊無聲默劇咁,跟住月台就拋喺身後,得返路軌同建築物、街道、公園、運河、唔知南方邊度嘅港口。Hamburger 知自己喺邊。佢知條橋喺邊。佢知條街喺邊,街入面嗰棟樓喺邊,樓入面嗰個帶住金色線條嘅單位喺邊。佢知,但佢冇返轉頭去睇。佢望住前方——或者不如話望住個不斷流逝嘅移動畫面,跟住就係市中心邊緣、市郊、工業區、公路、森林、一望無際嘅冬日景色,灰濛濛嘅,仲未落雪。
Hamburger 將耳機塞入耳仔。電話就咁放喺大腿上面。佢冇睇訊息。冇睇社交媒體——嗰啲已經刪除或者放棄咗。喺網上見到其他人嘅存在,透過佢哋嘅目光嚟審視自己,呢種感覺令佢好攰。
窗外係德國。平原、樹木、高速公路。灰色嘅天空。偶爾見到城市——細城市、教堂尖頂、工廠、油站。Hamburger 望住呢啲,喺一片白噪音入面冇任何思緒湧現,只有嗰種安靜嘅移動節奏:我喺度,火車喺度行緊,景色不斷轉變。
佢瞓著咗。個頭垂向車窗,塊面貼住冰凍嘅玻璃。過咗半個鐘定一個鐘,佢醒返,自己都唔知。個口好乾。景色有少少唔同——多咗樹林,有少少起伏,係德國南部。
然後就係柏林。
Berlin Hauptbahnhof 大而玻璃林立,對十二月嘅早晨嚟講光得有啲莫名其妙。Hamburger 轉咗車,拖住行李箱,冇再買新咖啡。去布拉格嘅月台,另一節車廂,另一張座位——今次唔係靠窗,但 Hamburger 冇去挑剔座位。車廂半空。幾個拖住行李箱嘅旅客,一對拎住地圖嘅老夫婦,地圖睇落似旅遊地圖——只係佢完全想像唔到上面可以搵到任何嘢。
火車向南開出。過咗柏林之後,景色再次開闊起嚟。Hamburger 唔慣行呢個方向,佢一向行北去海岸,或者去西邊,或者搭飛機,從來冇行過陸路搭呢條線。對佢嚟講有啲陌生,完全冇任何嘅標誌同落腳點。
Hamburger 除咗耳機。車輪喺路軌上嘅沙沙聲——規律、有節奏、有少少催眠。身後嘅老夫婦用德語細聲傾緊偈,帶住長期相處嗰種平順節奏,句子唔會完結,對方亦唔需要聽完尾音,因為佢已經知道。
Hamburger 望住窗外,然後眨吓眼,由德國變咗捷克,捷克語亦隨之而來。車廂裏面嘅廣播——之前係德語——加多咗捷克語嘅宣佈。查飛就嚟到。一句簡短嘅說話,中性,一把女聲,純正冇口音嘅捷克語,技術性而日常。具體嘅說話,講緊具體嘅語言。唔係德語,唔係英語,唔係月台上、舖頭入面或者耳機傳嚟嘅任何外語。係佢老咗之後嘅捷克語。德語係呢個我嘅語言,係住咗喺漢堡四年、食煙又戒咗煙、鍾意港口空氣、喺跳蚤市場買嘢、擁有黑金色旋轉木馬公寓嘅 Hamburger 嘅語言。德語喺佢口中自然得同呼吸一樣。捷克語就早就不然。捷克語喺更深嘅地方。Hamburger 心諗:我有幾耐冇用捷克語思考——用完整嘅句子、快速而且唔使翻譯。布拉格會迫佢。布拉格會向佢下戰書。會向佢提供一種佢熟悉卻又陌生嘅語言。
查飛員嚟到。
Hamburger 拎出電話,展示車飛。查飛員用掃描器嘟咗一下,點點頭就走咗。冇任何嘅對話。Hamburger 將電話放返入袋,繼續望住窗外。
Zuhause.(返到屋企。)
呢個念頭係用德語浮現嘅——理所當然係德語,佢唔識用其他語言。窗外嘅十二月景物正急速掠過。
布拉格逐漸逼近——周圍嘅城市稍微大咗少少、建築稍微密集咗少少、高速公路近咗、燈光亦都多咗。跟住好似月台咁,埋站又開走。跟住好似風景咁,開始有咗布拉格獨特嘅面貌——突然間廣播響起:布拉格荷利修維斯。















