II

Anh có tin rằng đã lâu lắm rồi tôi không biết tình yêu là gì không?
Và tôi đã viết biết bao nhiêu vần thơ về nó và chưa bao giờ
đó là về tình yêu ấy.
Ngay lúc này, tôi xin cảm ơn vì đã được gặp anh,
thật là đẹp biết bao.
Chỉ là được ở bên anh, ở cạnh anh, chỉ là được tồn tại.
Và cảm ơn vì khoảnh khắc ấy là đúng đắn, dải băng
sẽ là cái chết, nhưng hãy để nó đi, ….
Tôi không biết điều gì đã lay động trong tôi, tâm trí tôi thật thuần phục,
ít ra nó đang tỏ ra như vậy lúc này, khi tôi nhớ lại khoảnh khắc đầu tiên.
Tôi đã biết anh trước khi anh biết tôi, thế nên tôi mời anh, Petr,
vài năm nữa sẽ chẳng ai biết những vần thơ này là dành cho ai
và vị Chúa tể Đen nào đã sột soạt chiếc áo choàng tăm tối trước mắt tôi.
Và dẫu vậy tôi chẳng biết gì về anh, tôi viết đầy màu sắc
về tình yêu, những lời tôi có thể đổ đầy túi lớn,
mỗi tối nhặt nhạnh và đếm từng từ một.