I

Đã hơn một năm kể từ khi tôi cầm bút lên
và thử ép sự dịu dàng vào từng dòng chữ —
ẩn giấu trong trái tim thầm lặng.
Tôi sẽ nói dối nếu bảo rằng tim tôi thầm lặng.
Cho đến khi khóc cạn hết nước mắt, tôi mới biết những gì nằm trong đó.
Cho đến khi gặp được Quý vị,
tôi sẽ chẳng đời nào nghĩ đến chuyện chĩa mũi súng vào chính mình,
phải lòng
và rồi — xin người hãy bạo dạn —
dùng những vần thơ này để cầu mong sự chú ý của Ngài.
Nếu tôi được phép:
khi nào rảnh rỗi, hãy vuốt ve tôi bằng ánh mắt, dẫu chỉ một lần.
Mọi chuyện qua rồi ư? Tôi tự hỏi. Nó đã tan biến vào cõi hư vô —
đôi môi cứng đờ, hơi thở ngưng trệ, ánh mắt lảng tránh,
chỉ để làm dịu lại nhịp đập, nhịp đập điên cuồng trong lồng ngực.
Thấy đấy, tôi là kẻ dối trá.
Tôi kể cho anh nghe về trái tim lặng lẽ — chà,
lẽ ra tôi nên làm một tên hề;
bên ly rượu vang
sự tĩnh lặng ấy mang vị hoang dã, hơi chát một chút.